1 00:00:01,000 --> 00:00:03,240 DRAMSKA GLAZBA 2 00:00:03,241 --> 00:00:05,039 Prije nekoliko trenutaka, sud je presudio u korist 3 00:00:05,040 --> 00:00:06,799 gradonačelnika Bakerburyja u njegovom slučaju klevete 4 00:00:06,800 --> 00:00:09,080 protiv Bakerbury Gazette. 5 00:00:09,081 --> 00:00:11,839 Novinar Anton Grant optužio gradonačelnika za izrabljivanje 6 00:00:11,840 --> 00:00:14,880 bivših zatvorenika u njegovim brojnim ugostiteljske djelatnosti, 7 00:00:14,920 --> 00:00:17,600 tvrdi gradonačelnik glasno zanijekao. 8 00:00:17,640 --> 00:00:21,320 Poricanje nedjela. Ha! Čuda nikad ne prestaju. 9 00:00:21,321 --> 00:00:23,399 Evo urednika Bakerbury Gazettea. 10 00:00:23,400 --> 00:00:25,599 Gospodine Trotter, kakav je vaš odgovor? izgubiti slučaj? 11 00:00:25,600 --> 00:00:26,639 'Bez komentara.' 12 00:00:26,640 --> 00:00:28,359 'I hoćeš li se žaliti, gospodine Trotter?' 13 00:00:28,360 --> 00:00:29,679 Urednici se stalno tuže. 14 00:00:29,680 --> 00:00:31,680 Vjerojatno će ga samo uzeti na bradi. 15 00:00:31,681 --> 00:00:33,199 Ipak, barem te nije otpustio. 16 00:00:33,200 --> 00:00:35,560 Može i imati. Zaglavio me na Entertainmentu. 17 00:00:35,561 --> 00:00:38,359 'Gradonačelniče Firth, imate li izjavu o presudi?' 18 00:00:38,360 --> 00:00:41,079 Oduševljen sam sudom danas je donio pravu odluku. 19 00:00:41,080 --> 00:00:44,360 Nakon svog dobrotvornog rada, sramota je imati 20 00:00:44,400 --> 00:00:46,480 moj ugled je vukao kroz mulj 21 00:00:46,520 --> 00:00:49,920 po nekom prljavom malom hakiranje lažnih vijesti. 22 00:00:49,960 --> 00:00:52,480 Pa, OK, vjerojatno možemo isključi ga sada. 23 00:00:52,520 --> 00:00:53,760 ON UZDIŠE 24 00:00:53,800 --> 00:00:55,680 A kad smo već kod dobrotvornih događaja, 25 00:00:55,720 --> 00:00:59,600 senzacija Psychic Buffalo iz 2010 su u Bakerburyju 26 00:00:59,640 --> 00:01:01,320 za jednovečernji koncert. 27 00:01:01,360 --> 00:01:04,800 Moja omiljena njihova pjesma mora biti neponovljiv 28 00:01:04,840 --> 00:01:07,440 Dođi k meni, dušo, Čekam Te. 29 00:01:07,480 --> 00:01:09,120 Što je s vama, gospođice Badwan? 30 00:01:09,160 --> 00:01:12,560 Što dovraga? Možeš li to vjerovati? 31 00:01:12,600 --> 00:01:14,880 Hakiranje lažnih vijesti. Ne, ne. 32 00:01:14,920 --> 00:01:17,560 Pretjeran. U svakom slučaju, bolje da odem. 33 00:01:17,600 --> 00:01:20,800 Intervjuiram Dennisa Pridea. Čujem da je fin dečko. 34 00:01:20,801 --> 00:01:22,439 Hej, rekao si da jesi u indie rock. 35 00:01:22,440 --> 00:01:24,520 Imam novinarsku propusnicu. Mogao bih te uvesti. 36 00:01:24,560 --> 00:01:28,000 Hm, ne. Volio bih, ali ja, hm, 37 00:01:28,040 --> 00:01:29,880 Imam rok za slagalicu. 38 00:01:29,920 --> 00:01:31,800 Pošteno. Ipak sramota. Mm-hm. 39 00:01:31,840 --> 00:01:35,800 PJEVANJE: Nedostajat ćeš mi, dušo, večeras! 40 00:01:35,840 --> 00:01:37,440 ON SE SMIJE 41 00:01:38,920 --> 00:01:41,640 Zašto mu nisi rekao? 42 00:01:41,680 --> 00:01:44,880 Jer, kad bi ovo znao Dennis je bio moj Dennis, 43 00:01:44,920 --> 00:01:46,560 napravio bi neku glupost. 44 00:01:46,600 --> 00:01:49,080 A Anton treba zadržati posao. CORA UZDIHNE 45 00:01:49,120 --> 00:01:52,840 CORA UZDIHNE Koncert u Bakerburyju! 46 00:01:52,880 --> 00:01:56,360 Koji je vrag ta svinja igrati u? 47 00:01:56,400 --> 00:01:58,520 Samo mi pokušava ući u glavu. 48 00:01:58,560 --> 00:02:00,800 Ali ne brini, mogu ja s njim. 49 00:02:00,840 --> 00:02:04,560 Samo mi obećaj nećeš napraviti glupost. 50 00:02:04,600 --> 00:02:06,320 obećajem. 51 00:02:06,360 --> 00:02:09,000 NAPETNA GLAZBA 52 00:02:18,040 --> 00:02:20,000 KAVČARSKA BRAVLJANJA 53 00:02:20,040 --> 00:02:22,570 GRADONAČELNIK FIRTH: Dobro veče, dame i gospodo. 54 00:02:22,571 --> 00:02:24,199 FIRTH SE SMIJE NAVIJANJE I PLJESAK 55 00:02:24,200 --> 00:02:26,600 Kakav fantastičan odaziv večeras. 56 00:02:26,640 --> 00:02:29,200 Svi, molim vas, zauzmite svoja mjesta. 57 00:02:29,240 --> 00:02:31,760 Predstava samo što nije počela. 58 00:02:31,800 --> 00:02:35,600 Sada, za one od vas koji me ne poznaju, 59 00:02:35,640 --> 00:02:39,000 Ja sam gradonačelnik Firth Firth Enterprises, 60 00:02:39,040 --> 00:02:44,680 ponosni sponzor večerašnjeg izvedba Psychic Buffala! 61 00:02:44,720 --> 00:02:46,800 NAVIJANJE I PLJESAK 62 00:02:46,840 --> 00:02:48,160 Vau! 63 00:02:50,440 --> 00:02:51,920 Er, oooh! 64 00:02:51,921 --> 00:02:54,799 Ne samo Firth Enterprises, Mislim da ćeš naći, draga moja. 65 00:02:54,800 --> 00:02:56,919 Da, hvala vam, gospođo Hendrix. Hajde, dođi gore. 66 00:02:56,920 --> 00:02:58,760 Upravo sam došao do toga. 67 00:02:58,800 --> 00:03:04,400 Također pridonosi nešto manji ali još uvijek velikodušna donacija, 68 00:03:04,440 --> 00:03:08,160 Ray i Julien Hendrix od Hendrixa i sina. 69 00:03:08,200 --> 00:03:10,080 Vau! Pljesak, svi. 70 00:03:10,120 --> 00:03:11,400 PLJESAK 71 00:03:11,440 --> 00:03:14,680 I ne zaboravljajući Izvršna pomoćnica Olivia Lemon. 72 00:03:14,720 --> 00:03:16,920 Oh, mislim da su momci spremni. 73 00:03:16,960 --> 00:03:19,720 Uživajte u predstavi! NAVIJANJE I PLJESAK 74 00:03:20,880 --> 00:03:22,280 Oh, evo ga. 75 00:03:22,320 --> 00:03:24,240 NAVIJANJE I PLJESAK 76 00:03:26,280 --> 00:03:28,040 Dobro je biti ovdje, Bakerbury. 77 00:03:28,080 --> 00:03:30,600 Ovaj je rano. Pogledaj prepoznaješ li ga. 78 00:03:30,640 --> 00:03:32,360 ROCK GLAZBA 79 00:03:47,680 --> 00:03:49,520 VRIŠTANJE, NAVIJANJE 80 00:04:03,440 --> 00:04:05,400 81 00:04:05,440 --> 00:04:09,840 82 00:04:09,880 --> 00:04:12,000 83 00:04:12,040 --> 00:04:14,160 84 00:04:14,691 --> 00:04:18,359 Ne želim Raya doznavši za ovo. 85 00:04:18,360 --> 00:04:21,119 Ovo je vaša prilika da to ispravite. Sada samo to popravi, Olivia. 86 00:04:21,120 --> 00:04:23,360 Fino. Dobro. Hvala. 87 00:04:25,560 --> 00:04:28,280 ROCK GLAZBA U POZADINI 88 00:04:29,800 --> 00:04:32,200 Oh, to je Cora Felton, zar ne? 89 00:04:32,240 --> 00:04:33,880 To je doista. Da! 90 00:04:33,881 --> 00:04:35,479 Netko mi je rekao da živiš u gradu. 91 00:04:35,480 --> 00:04:37,600 Oh. Ja sam Gloria. 92 00:04:37,601 --> 00:04:40,639 Oh, što si mislio o koncert? Briljantno, zar ne? 93 00:04:40,640 --> 00:04:44,680 Oh... Oh, da. Svidjelo mi se. Veliki obožavatelj. 94 00:04:44,720 --> 00:04:46,240 Da. O, da, i mi također. 95 00:04:46,241 --> 00:04:48,719 Plesali smo uz Missing You na našem vjenčanju prošle godine. 96 00:04:48,720 --> 00:04:51,279 A kad sam čuo da dolaze k sebi grad, rekao sam Rayu, rekao sam, 97 00:04:51,280 --> 00:04:52,639 "Samo ih moramo sponzorirati." 98 00:04:52,640 --> 00:04:54,839 Mislim, nije svaki dan možete upoznati Dennisa Pridea. 99 00:04:54,840 --> 00:04:56,680 Mm! Idu u klubove 100 00:04:56,720 --> 00:04:58,600 kod vojvode Vincenta nakon ovoga. 101 00:04:58,640 --> 00:05:00,160 Pridružite nam se, ako vam se sviđa. 102 00:05:00,200 --> 00:05:03,400 Oh, hvala ti. Ali mislim moji klupski dani su iza mene. 103 00:05:03,440 --> 00:05:05,080 Oh, to je ono što je Ray rekao. 104 00:05:05,081 --> 00:05:07,679 Ali ja kažem: "Nikad nisi prestar tresti repno pero." 105 00:05:07,680 --> 00:05:09,200 SMIJEH 106 00:05:09,240 --> 00:05:11,470 Znaš gdje smo ako se predomisliš. 107 00:05:12,480 --> 00:05:13,960 UZDASI 108 00:05:14,000 --> 00:05:15,600 NAPETNA GLAZBA 109 00:05:17,280 --> 00:05:20,920 OK, Dennis, reći ću ovo samo jednom. 110 00:05:20,960 --> 00:05:24,840 Možete umrijeti noćas, ili... 111 00:05:24,880 --> 00:05:26,520 Ne, ne. 112 00:05:26,560 --> 00:05:28,600 PROČISTI GRLO 113 00:05:28,640 --> 00:05:30,480 Ovo ću reći samo jednom. 114 00:05:30,520 --> 00:05:34,400 Možeš napustiti grad u jednom komadu, 115 00:05:34,440 --> 00:05:37,480 ili možete ostaviti u vreći za tijelo. 116 00:05:37,520 --> 00:05:39,560 Što će biti? 117 00:05:39,600 --> 00:05:41,000 haha 118 00:05:47,720 --> 00:05:49,520 Hej, možemo li porazgovarati? 119 00:05:49,560 --> 00:05:52,630 Gle, to je dovoljno lijep hotel, ali imam par problema. 120 00:05:53,560 --> 00:05:55,880 Postoji li neki način da prestaneš... 121 00:05:55,920 --> 00:05:59,600 Ako mogu dati prijedlog, izgubiti nijanse. 122 00:05:59,640 --> 00:06:01,400 Manje upadljivo. 123 00:06:04,920 --> 00:06:06,840 Oh, to si ti. 124 00:06:06,880 --> 00:06:10,040 Šteta je prikrivati se te divne oči, gospođice Felton. 125 00:06:10,080 --> 00:06:15,000 Pa, tko god da si, Ne tražim da me pokupe. 126 00:06:15,040 --> 00:06:16,720 Sullivan. Gilbert Sullivan. 127 00:06:16,760 --> 00:06:18,400 ONA SE TURCA, ON SE SMIJE 128 00:06:18,440 --> 00:06:20,880 Da, znam. Moji roditelji bili blaženo nesvjesni 129 00:06:20,920 --> 00:06:23,880 budući da su se gnušali lake operete. 130 00:06:23,920 --> 00:06:28,040 Ali je kompliment tvojim očima odabir ili izjava istine? 131 00:06:28,080 --> 00:06:30,920 Reći ću ti. I jedno i drugo. 132 00:06:31,920 --> 00:06:35,000 Pa kako god bilo... 133 00:06:35,040 --> 00:06:36,400 imam posla 134 00:06:36,440 --> 00:06:37,840 Raditi na slučaju? 135 00:06:37,880 --> 00:06:40,280 Oh, znam sve o tvom liječenju. 136 00:06:40,320 --> 00:06:43,440 Kako je divno upoznati se poznata Puzzle Lady. 137 00:06:43,480 --> 00:06:45,440 Jedva čekam reći svojim kćerima. 138 00:06:45,480 --> 00:06:47,480 DENNIS ČAVRLJA OSOBLJU HOTELA 139 00:06:47,481 --> 00:06:49,799 NAVIJAČ: Dennis! Ne mogu vjerovati to si zapravo ti, Dennis. 140 00:06:49,800 --> 00:06:51,720 Ovuda, gospođo, molim. ovuda. 141 00:06:51,760 --> 00:06:53,320 Dennis, napravio sam ovo za tebe! 142 00:06:53,360 --> 00:06:57,240 Ne, u redu je. znam ga! Dennis... Ja ću... Ja ću se vratiti! 143 00:06:57,280 --> 00:06:58,880 moram ići 144 00:07:00,760 --> 00:07:02,320 Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. 145 00:07:04,040 --> 00:07:05,760 ROCK GLAZBA TUPI 146 00:07:09,840 --> 00:07:11,040 KUCAJUĆI 147 00:07:13,800 --> 00:07:15,880 Uđi. Oh, to si ti. 148 00:07:15,920 --> 00:07:17,840 Hm. Stvarno? 149 00:07:17,880 --> 00:07:19,880 Što želiš, Cora? 150 00:07:19,920 --> 00:07:21,160 Za razgovor. 151 00:07:23,840 --> 00:07:26,840 Ljubazan razgovor o Sherry. 152 00:07:26,880 --> 00:07:28,240 Što je sa Sherry? 153 00:07:28,280 --> 00:07:32,480 Držiš se podalje od nje, ili ćeš morati meni odgovarati. 154 00:07:32,481 --> 00:07:34,239 znaš, ovo je baš lijep grad. 155 00:07:34,240 --> 00:07:37,920 Mogao bih ostati neko vrijeme. Ali malo je malo. 156 00:07:37,960 --> 00:07:39,770 Mogu li pomoći? ako ga naletim na Sherry? 157 00:07:39,800 --> 00:07:42,560 Reći ću ovo samo jednom. 158 00:07:42,600 --> 00:07:44,880 Možeš napustiti grad u jednom komadu... 159 00:07:44,920 --> 00:07:46,840 KUCAJUĆI 160 00:07:46,880 --> 00:07:49,170 Očekuješ nekoga? Da, zapravo jesam. 161 00:07:49,200 --> 00:07:51,850 Pa ako nemate ništa protiv ljutiti se, to bi bilo super. 162 00:07:52,760 --> 00:07:55,000 ZLOKUTNA GLAZBA 163 00:07:55,040 --> 00:07:57,600 Oh, zdravo opet. Ne prekidam? 164 00:07:57,640 --> 00:08:00,000 Nimalo. Upravo sam odlazio. 165 00:08:00,040 --> 00:08:03,080 I predlažem da učinite isto sutra ujutro. 166 00:08:03,120 --> 00:08:06,720 Znam kako to izgleda, ali, hm, nije ono što misliš, u redu? 167 00:08:06,760 --> 00:08:08,400 Mm. 168 00:08:10,000 --> 00:08:11,200 Ta-da. 169 00:08:14,080 --> 00:08:17,000 Izgleda kao da je Dennis napravio priličan dojam na Antona. 170 00:08:17,001 --> 00:08:19,679 “Dennis Pride je dao sve od sebe oduševljenoj publici, 171 00:08:19,680 --> 00:08:21,919 "dokazujući Psychic Buffalo nije izgubio ništa od potencije 172 00:08:21,920 --> 00:08:24,160 "njihovog vrhunca". Kava? 173 00:08:24,161 --> 00:08:26,439 Oh, ne, dobro sam. Ja ću idi na jednu kasnije s Antonom. 174 00:08:26,440 --> 00:08:28,080 Uglavnom, slušaj ovo. 175 00:08:28,081 --> 00:08:29,799 “Sustigao sam magnetski frontman 176 00:08:29,800 --> 00:08:31,599 "Samo nekoliko trenutaka poslije napustio je pozornicu 177 00:08:31,600 --> 00:08:34,550 "i odmah sam mogao vidjeti zašto njegova popularnost je opstala." 178 00:08:34,560 --> 00:08:36,160 Uf! Nađi sobu. 179 00:08:36,200 --> 00:08:38,360 Oh, hajde sad. 180 00:08:38,400 --> 00:08:40,680 Ne možeš kriviti dječaka za uvođenje. 181 00:08:40,720 --> 00:08:43,440 I ti si jednom bio. Molim te ne podsjećaj me. 182 00:08:43,480 --> 00:08:47,280 Nego, kako je bilo na bridžu sinoć? Tko je pobijedio? 183 00:08:47,320 --> 00:08:49,120 ovaj... 184 00:08:49,160 --> 00:08:50,840 Jesam, prirodno. 185 00:08:52,200 --> 00:08:54,120 ZVONO NA VRATIMA Oh... 186 00:08:55,200 --> 00:08:56,960 Oh, nemoj ustajati. 187 00:08:58,640 --> 00:09:00,120 UZDASI 188 00:09:02,600 --> 00:09:03,920 O moj Bože. 189 00:09:06,760 --> 00:09:09,160 što hoćeš Došao sam te vidjeti, zar ne? 190 00:09:09,161 --> 00:09:10,999 mislim, Teško da bih mogao biti u Bakerburyju 191 00:09:11,000 --> 00:09:12,280 a ne doći i pozdraviti se. 192 00:09:12,320 --> 00:09:14,560 Sigurno biste mogli. 193 00:09:14,600 --> 00:09:17,680 Imaš živaca, znaš to 194 00:09:17,720 --> 00:09:19,640 Vidi, znam da si mi rekao držati se podalje, 195 00:09:19,680 --> 00:09:21,400 ali nisam ovdje da stvaram probleme. 196 00:09:21,440 --> 00:09:22,520 Jesi li mi lagao? 197 00:09:22,560 --> 00:09:26,000 Da, ali samo zato Nisam mislio da ćeš saznati! 198 00:09:26,960 --> 00:09:30,320 Sherry, molim te, dopusti da te odvezem večeras na večeri. 199 00:09:30,360 --> 00:09:33,800 Želim ispraviti stvari mimo nas. evo... 200 00:09:35,320 --> 00:09:36,680 Hm? 201 00:09:36,720 --> 00:09:38,240 NAPETNA GLAZBA 202 00:09:43,880 --> 00:09:45,040 NJUŠI 203 00:09:46,360 --> 00:09:47,760 CORA SE HIJEKA 204 00:09:48,960 --> 00:09:50,520 Oh, koji vrag? 205 00:09:51,520 --> 00:09:53,960 Što on radi ovdje? SMIJE SE 206 00:09:57,520 --> 00:09:59,040 Oh... 207 00:09:59,080 --> 00:10:01,040 Jeste li vas dvoje, ovaj... 208 00:10:01,080 --> 00:10:03,720 OK. Ozbiljno, što se događa? 209 00:10:03,760 --> 00:10:06,160 Dennis je moj bivši muž. 210 00:10:07,800 --> 00:10:09,440 Ovo Dennis? 211 00:10:09,480 --> 00:10:10,960 Ti govno koje tučeš žene. 212 00:10:10,961 --> 00:10:12,839 Zašto ne izabereš nekoga svoju veličinu? 213 00:10:12,840 --> 00:10:14,240 Oh, Bože. Hajde, tu sam. 214 00:10:14,241 --> 00:10:15,999 Stvarno nema potrebe. Ne, u redu je. 215 00:10:16,000 --> 00:10:17,920 CORA: O, Bože. Ovo je stvarno zabavno. 216 00:10:17,960 --> 00:10:20,640 Ali, uh, imam negdje drugdje biti, druže. 217 00:10:20,680 --> 00:10:22,160 Ali, Sherry, dušo... 218 00:10:23,120 --> 00:10:25,040 ..Ne odustajem od nas. 219 00:10:28,600 --> 00:10:33,320 PJEVANJE: Sherry, Sherry Baby... 220 00:10:33,360 --> 00:10:34,840 Zašto mi nisi rekao? 221 00:10:34,880 --> 00:10:37,200 Ne brini, dušo. 222 00:10:37,240 --> 00:10:40,280 Neću dopustiti tom gadu opet te uznemiriti. 223 00:10:41,520 --> 00:10:43,520 DRAMSKA GLAZBA 224 00:10:43,560 --> 00:10:46,400 HOOPER: Kokain? CORA: Planine toga. 225 00:10:46,440 --> 00:10:49,600 U svojoj hotelskoj sobi. Vidio sam to svojim očima. 226 00:10:49,640 --> 00:10:52,160 Zašto si bio u njegovoj hotelskoj sobi? Hm! 227 00:10:53,680 --> 00:10:55,400 Imamo povijest. 228 00:10:55,440 --> 00:10:57,760 Ili bolje rečeno, Sherry to radi. 229 00:10:57,800 --> 00:11:00,120 On je gadno djelo. 230 00:11:00,160 --> 00:11:02,240 U redu, znači ne sviđa ti se tip 231 00:11:02,241 --> 00:11:04,679 a želiš da ga zeznemo u tvoje ime? 232 00:11:04,680 --> 00:11:06,800 Hvala. Ako nemate ništa protiv. 233 00:11:06,840 --> 00:11:08,520 Smeta mi, gospođice Felton. 234 00:11:08,560 --> 00:11:10,240 Nisam ovdje da se obračunavam. 235 00:11:10,280 --> 00:11:12,080 To je moja žena... oprostite Raymond? 236 00:11:13,320 --> 00:11:16,920 Jesi li dobro, prijatelju? Derek... Ne mogu pronaći Gloriju. 237 00:11:16,921 --> 00:11:19,319 Nije je bilo cijeli dan, a ona se ne javlja na telefon. 238 00:11:19,320 --> 00:11:21,559 Siguran sam da postoji savršeno razumno objašnjenje. 239 00:11:21,560 --> 00:11:22,759 Kad ste je zadnji put vidjeli? 240 00:11:22,760 --> 00:11:25,240 Jutros. Oko deset. 241 00:11:25,241 --> 00:11:27,879 Ray, stari, to je bilo prije četiri sata. 242 00:11:27,880 --> 00:11:29,799 Da, ali nije htjela reći kamo je išla. 243 00:11:29,800 --> 00:11:33,920 Gledaj, nazvao sam Juliena, Olivia, svi Glorijini prijatelji. 244 00:11:33,960 --> 00:11:35,640 Nitko ne zna gdje je. 245 00:11:35,680 --> 00:11:37,640 Ne liči na nju da ignorira moji pozivi. 246 00:11:37,641 --> 00:11:39,319 Što ako joj se nešto dogodilo? 247 00:11:39,320 --> 00:11:42,079 Raymonde, opusti se, druže, opusti se. Reći ću ti nešto, idi kući, zar ne? 248 00:11:42,080 --> 00:11:43,799 Vjerojatno je čeka te tamo. 249 00:11:43,800 --> 00:11:45,760 A ako se ne vrati do ove večeri, 250 00:11:45,800 --> 00:11:48,090 Poslat ću auto potražiti je, u redu? 251 00:11:49,120 --> 00:11:52,520 U redu. Hvala, Derek. Oprosti, stari. 252 00:11:52,521 --> 00:11:53,799 Opusti se, opusti se, opusti se, hajde. 253 00:11:53,800 --> 00:11:55,519 I odvedi ga kući, molim te, prijatelju. Hvala. 254 00:11:55,520 --> 00:11:57,080 Čudno. 255 00:11:57,120 --> 00:12:00,120 Zašto paranoja? Vjerojatno zato što mu je umrla prva žena. 256 00:12:00,160 --> 00:12:02,440 Oh, stvarno? Nešto sumnjivo? 257 00:12:02,480 --> 00:12:03,680 Da. br. 258 00:12:03,681 --> 00:12:07,759 Okliznula se u kadi, lupila glavom. 259 00:12:07,760 --> 00:12:08,880 Pila je. 260 00:12:08,920 --> 00:12:12,000 Ipak, Ray je bio osumnjičen neko vrijeme. 261 00:12:12,040 --> 00:12:13,680 Imali su buran brak. 262 00:12:13,720 --> 00:12:16,480 Raymond nikada ne bi dotaknuo dlaku na Harrietinoj glavi. 263 00:12:18,000 --> 00:12:20,240 Biste li rekli da je bio posesivan muž? 264 00:12:20,280 --> 00:12:21,800 Da. br. 265 00:12:21,840 --> 00:12:24,520 Dakle, kad bi Ray saznao 266 00:12:24,560 --> 00:12:28,120 da je Gloria bila u tuđem društvu, 267 00:12:28,160 --> 00:12:30,320 biste li rekli da bi je krivio? 268 00:12:31,320 --> 00:12:32,880 valjda... Vjerojatno, da. 269 00:12:33,880 --> 00:12:36,040 Zanimljiv. 270 00:12:36,080 --> 00:12:39,000 Oh. Moram trčati. 271 00:12:50,520 --> 00:12:52,480 ZLUDA GLAZBA 272 00:13:03,400 --> 00:13:05,680 Je li ona ovdje? Mislim da znam gdje je. 273 00:13:05,720 --> 00:13:07,280 hajde... Uzmi svoj auto. 274 00:13:09,600 --> 00:13:10,800 MOTOR SE PALI 275 00:13:17,040 --> 00:13:18,560 RAY: Gloria! 276 00:13:18,600 --> 00:13:20,760 Gloria! 277 00:13:20,800 --> 00:13:22,320 Gloria! 278 00:13:30,200 --> 00:13:31,760 OBRTAJA MOTORA 279 00:13:34,880 --> 00:13:37,280 Gloria! Gloria! Gloria! 280 00:13:37,320 --> 00:13:39,520 Gloria! Gloria! 281 00:13:40,800 --> 00:13:42,760 JECAJUĆI 282 00:13:48,720 --> 00:13:50,200 Tko je ovo napravio? 283 00:13:51,160 --> 00:13:52,760 Tko je ovo napravio?! 284 00:13:54,920 --> 00:13:56,480 DRAMSKA GLAZBA 285 00:14:06,400 --> 00:14:08,560 KUCAJUĆI 286 00:14:08,600 --> 00:14:09,880 Bez čišćenja. 287 00:14:11,160 --> 00:14:13,160 KUCAJUĆI tko je 288 00:14:26,560 --> 00:14:28,800 TUMNA GLAZBA 289 00:14:33,080 --> 00:14:35,080 Kad bi znao da je Gloria ovdje, 290 00:14:35,081 --> 00:14:37,279 zašto nisi rekao tati kad je bio zabrinut? 291 00:14:37,280 --> 00:14:40,230 Jer bi to uništilo iznenađenje koje je planirala. 292 00:14:40,231 --> 00:14:43,439 Gloria je unajmila ovo mjesto za fontanu. 293 00:14:43,440 --> 00:14:45,719 Sve što mi je rekla je da jest snimanje neke vrste glazbenog videa 294 00:14:45,720 --> 00:14:47,880 za njihovu obljetnicu. 295 00:14:47,920 --> 00:14:52,360 Zato je otišla Dennisu Prideova hotelska soba sinoć. 296 00:14:52,400 --> 00:14:56,160 gospođice Felton? Gloria mi je to rekla 297 00:14:56,200 --> 00:14:59,760 plesala je na Dennisovu pjesmu na dan njihova vjenčanja. 298 00:14:59,800 --> 00:15:01,480 Bio je ovdje. Toliko je evidentno. 299 00:15:01,520 --> 00:15:03,280 Očito iz čega? 300 00:15:03,320 --> 00:15:06,600 Crvena boja automobila na stupu uz kapiju. 301 00:15:06,640 --> 00:15:09,720 Dennis vozi crveni sportski auto. 302 00:15:09,760 --> 00:15:13,280 I on je žurno otišao. Na cesti su tragovi klizanja. 303 00:15:13,320 --> 00:15:16,440 I ako poznajem tog gada, on će pobjeći iz grada. 304 00:15:16,480 --> 00:15:18,640 NAPETNA GLAZBA 305 00:15:24,520 --> 00:15:25,920 zdravo MOTOR SE PALI 306 00:15:28,240 --> 00:15:29,640 Ne, čekaj. 307 00:15:29,680 --> 00:15:31,000 KOMBI BIPKA 308 00:15:32,000 --> 00:15:33,480 TUPAK 309 00:15:35,600 --> 00:15:37,560 da To bi trebalo biti to. 310 00:15:38,640 --> 00:15:40,000 Znam kako to izgleda, 311 00:15:40,040 --> 00:15:42,360 ali trčao sam samo jer me uhvatila panika. 312 00:15:42,400 --> 00:15:44,840 Onda priznajete da si bio u vili? 313 00:15:46,600 --> 00:15:47,800 Da. 314 00:15:47,840 --> 00:15:51,240 Gloria me zamolila da pucam glazbeni video s njom. 315 00:15:51,241 --> 00:15:54,119 Željela je da izgleda kao neki scena iz talijanskog filma, 316 00:15:54,120 --> 00:15:56,640 znaš, s... fontanom. 317 00:15:56,680 --> 00:15:58,400 Dala mi je pet tisuća. Rekao sam da. 318 00:15:58,401 --> 00:16:00,319 Ali kad sam stigao tamo, već je bila mrtva. 319 00:16:00,320 --> 00:16:02,799 Dobro, kako onda objasniti krvavu košulju 320 00:16:02,800 --> 00:16:04,319 koje smo pronašli u tvom kovčegu? 321 00:16:04,320 --> 00:16:07,079 Dobio sam ga kod sebe kad sam provjerio da li je još živa, 322 00:16:07,080 --> 00:16:08,360 ali je nisam ubio. 323 00:16:08,400 --> 00:16:09,840 Pa, zašto ne pozvati policiju? 324 00:16:09,880 --> 00:16:11,880 Uhvatila me panika. 325 00:16:11,920 --> 00:16:14,760 Gledaj, ja sam slavan. 326 00:16:14,800 --> 00:16:16,360 Nisam htio snositi krivnju. 327 00:16:16,361 --> 00:16:18,919 Nisam iznenađen, znaš, s obzirom na tvoje, uh, 328 00:16:18,920 --> 00:16:20,720 povijest nasilja nad ženama. 329 00:16:20,721 --> 00:16:22,959 Oprostite, citirate li prošlost mog klijenta? 330 00:16:22,960 --> 00:16:25,119 Je li imao povijest s Glorijom Hendrix? 331 00:16:25,120 --> 00:16:27,200 Ne koliko mi znamo, ne. Točno. 332 00:16:27,201 --> 00:16:28,759 Jer ju je tek jučer upoznao, 333 00:16:28,760 --> 00:16:31,119 i njihovo poslovanje bili potpuno profesionalni. 334 00:16:31,120 --> 00:16:33,200 Štoviše, Mislim da ćete pronaći gospodina Pridea 335 00:16:33,240 --> 00:16:35,640 nije osuđivan bilo koje vrste. 336 00:16:35,680 --> 00:16:37,960 Ne, ne osude, ne, ali... 337 00:16:38,000 --> 00:16:41,840 samo niz pritužbi obiteljsko zlostavljanje od strane bivše supruge. 338 00:16:41,880 --> 00:16:43,280 Gospođica Sherry Carter. 339 00:16:45,680 --> 00:16:47,720 Onda je nebitno. 340 00:16:47,760 --> 00:16:49,680 NAPETNA GLAZBA 341 00:16:49,821 --> 00:16:53,199 SHERRY: Naravno da bi ga branila. 342 00:16:53,200 --> 00:16:56,079 Netko ju je pokušao ubiti, dala bi im svoju posjetnicu. 343 00:16:56,080 --> 00:16:57,999 Slažete li se, dakle, Dennis je kriv? 344 00:16:58,000 --> 00:16:59,200 Nisam to rekao. 345 00:16:59,201 --> 00:17:01,319 Za njega to nema smisla da je ubio Gloriju. 346 00:17:01,320 --> 00:17:02,520 Hm, nema smisla. 347 00:17:02,521 --> 00:17:05,199 Što je s činjenicom da je pobjegao scenu s njezinom krvlju na njemu? 348 00:17:05,200 --> 00:17:07,440 Što više dokazuje našu tvrdnju. 349 00:17:07,480 --> 00:17:10,720 Gle, krivac bio bi oprezniji. 350 00:17:10,760 --> 00:17:13,480 Nije li vjerojatnije biti muž? 351 00:17:13,520 --> 00:17:17,280 Gloria je otišla kod Dennisa hotelska soba sinoć. 352 00:17:17,320 --> 00:17:20,520 Kako se ispostavilo, bilo je potpuno nevino. 353 00:17:20,560 --> 00:17:22,880 Ali ako Ray dobije vjetar susreta, 354 00:17:22,920 --> 00:17:24,560 mogao je izgubiti živce. 355 00:17:24,600 --> 00:17:25,650 Prije nekoliko mjeseci, 356 00:17:25,651 --> 00:17:28,279 Glasnik je objavio slike njenog poljupca s drugim muškarcem. 357 00:17:28,280 --> 00:17:29,999 Neki model, striptizeta po imenu Dante. 358 00:17:30,000 --> 00:17:31,719 Idiot s kojim radim, Colin Sugar, 359 00:17:31,720 --> 00:17:33,280 bio je iza izlaganja. 360 00:17:33,320 --> 00:17:35,280 Moram reći da se nešto osjetilo... 361 00:17:35,320 --> 00:17:38,040 Nešto nije u redu s tim. Kako to misliš, "isključeno"? 362 00:17:38,080 --> 00:17:40,800 Bio je prilično pomaknut kad sam ga pitao o tome. 363 00:17:40,840 --> 00:17:43,320 Zbog toga sam pomislio da je to nešto vrsta medene zamke. 364 00:17:43,360 --> 00:17:46,240 Hm. Zanimljiv. 365 00:17:46,280 --> 00:17:48,360 Striptizer, kažeš? 366 00:17:48,400 --> 00:17:50,960 KLUBSKA GLAZBA, HRIPAĆE 367 00:17:51,000 --> 00:17:54,800 Skini se za tebe 368 00:17:54,840 --> 00:17:58,120 369 00:17:58,160 --> 00:18:02,040 Skini se za tebe 370 00:18:02,080 --> 00:18:05,320 371 00:18:05,360 --> 00:18:09,400 Skini se za tebe... 372 00:18:09,440 --> 00:18:12,080 Dante, vjerujem? 373 00:18:12,120 --> 00:18:13,680 Ne, rekao sam bez dodataka. 374 00:18:13,720 --> 00:18:16,080 Oh, trebala bi biti tako sretna. 375 00:18:16,120 --> 00:18:19,040 Čekaj, ti si taj... žena križaljka. 376 00:18:19,080 --> 00:18:22,120 Puzzle Lady, ali dovoljno blizu. 377 00:18:22,160 --> 00:18:24,720 I ja tebe prepoznajem, 378 00:18:24,721 --> 00:18:26,679 iz poljupca i reci komad u Glasniku. 379 00:18:26,680 --> 00:18:28,480 Da, hvala na podsjetniku. 380 00:18:28,481 --> 00:18:30,399 Znaš muža te kučke slomio nos? 381 00:18:30,400 --> 00:18:32,000 Oh. Srećom po mene, 382 00:18:32,001 --> 00:18:33,159 imao je debeli bankovni račun, 383 00:18:33,160 --> 00:18:35,480 pa sam ga natjerala da me iskašlja ček za poravnanje. 384 00:18:35,520 --> 00:18:37,400 Veliki. 385 00:18:37,440 --> 00:18:41,160 Hm. Ljudi s novcem obično ne, kako... 386 00:18:41,200 --> 00:18:44,920 kako da ovo izrazim, nosite hlače na čičak. 387 00:18:44,960 --> 00:18:48,080 Dakle, što se dogodilo s neočekivanim prihodom, gospodine Dante? 388 00:18:48,120 --> 00:18:50,480 To je samo Dante. Oh. 389 00:18:50,520 --> 00:18:51,880 I što, zar ne možete reći? 390 00:18:51,881 --> 00:18:54,239 Sve sam dao plastičnom kirurgu tko je to zajebao. 391 00:18:54,240 --> 00:18:55,960 Dakle, zbogom karijeri modela. 392 00:18:56,000 --> 00:18:58,530 Oh, oprostit ćeš mi ako za tobom suzu ne pustim. 393 00:18:58,531 --> 00:19:01,039 Lagao si da imaš aferu sa udatom ženom, 394 00:19:01,040 --> 00:19:02,520 koji je sada mrtav, usput. 395 00:19:02,560 --> 00:19:04,800 Pa što? To nema nikakve veze sa mnom. 396 00:19:04,840 --> 00:19:07,640 Vidite, platio mi je neki novinar da je poljubi. To je sve. 397 00:19:07,680 --> 00:19:09,600 Dakle, Colin Sugar ti je platio? 398 00:19:09,640 --> 00:19:11,480 Je li još netko bio uključen? 399 00:19:11,520 --> 00:19:14,240 Je li ga netko nagovorio na to? Kako bih dovraga mogao znati? 400 00:19:16,680 --> 00:19:18,240 MOTOR SE PALI 401 00:19:18,241 --> 00:19:22,359 Feferoni su tvoji favoriti, točno, Danny? Da. 402 00:19:22,360 --> 00:19:25,280 Oh, hej, gospođice Felton, želiš li besplatnu pizzu? 403 00:19:25,320 --> 00:19:27,200 Oh, ne, hvala. Čudesan šešir. 404 00:19:27,240 --> 00:19:29,280 Oh. Nisam znao da imaš posao. 405 00:19:29,281 --> 00:19:31,279 To je tatina ideja. Čuva te od nevolja? 406 00:19:31,280 --> 00:19:33,680 Dobro je vidjeti sve tako teško na poslu. 407 00:19:33,720 --> 00:19:37,320 Radio sam, inspektore, na povodcu. 408 00:19:37,360 --> 00:19:40,120 I meni također. ja... Hoćete li to podijeliti? 409 00:19:40,160 --> 00:19:41,920 Svakako, da. 410 00:19:41,960 --> 00:19:44,800 Niskokvalitetni hak nazvan Colin Sugar 411 00:19:44,840 --> 00:19:49,160 unajmio model pod imenom Dantea da postavi Gloriju. 412 00:19:49,200 --> 00:19:53,480 Ray je tada pretukao Dantea i bio prisiljen isplatiti ga. 413 00:19:53,520 --> 00:19:54,920 Da, svi smo to znali. 414 00:19:54,960 --> 00:19:58,080 Mladom Danteu je palo na pamet, ako mene pitate. 415 00:19:58,120 --> 00:20:00,280 Da, ali on je bio samo medena zamka. 416 00:20:00,320 --> 00:20:01,960 Pravo pitanje je, 417 00:20:02,000 --> 00:20:05,920 koji je angažirao Colina Sugara klevetati Gloriju, a zašto? 418 00:20:05,960 --> 00:20:07,920 Pa, tko kaže da ga je itko unajmio, ha? 419 00:20:07,960 --> 00:20:09,960 Možda je bio samo novinar niskog života 420 00:20:10,000 --> 00:20:11,360 pokušavajući prodati priču. 421 00:20:11,400 --> 00:20:13,200 Što je rekao patolog, gospodine? 422 00:20:13,201 --> 00:20:15,479 Ah, samo da je bilo teško točno odrediti vrijeme smrti. 423 00:20:15,480 --> 00:20:16,720 Pa, srećom, ja... 424 00:20:16,721 --> 00:20:18,879 Pa, to bi bilo cos pronađena je u vodi. 425 00:20:18,880 --> 00:20:21,170 Ona, njezina tjelesna temperatura pao bi. 426 00:20:21,171 --> 00:20:23,719 Čitao sam da je nered s vremenskom trakom, 427 00:20:23,720 --> 00:20:27,720 ali rigor mortis bi ga trebao suziti otprilike dva sata... prozor. 428 00:20:28,800 --> 00:20:31,440 oprosti ovaj... 429 00:20:31,480 --> 00:20:34,280 Samo ću se vratiti na posao. Da. 430 00:20:35,400 --> 00:20:37,080 Mislim, u pravu je, znaš. 431 00:20:37,120 --> 00:20:40,160 Računaju da je bilo neko vrijeme između 11 i 14 sati, 432 00:20:40,161 --> 00:20:41,799 ali to nije konkretno, zar ne? 433 00:20:41,800 --> 00:20:43,400 11:54. 434 00:20:44,400 --> 00:20:47,960 Sat joj se pokvario tijekom napad. Umrla je u 11:54. 435 00:20:47,961 --> 00:20:51,439 Gospodine, trebali bismo pitati Dennisa Pridea da vidim ima li alibi 436 00:20:51,440 --> 00:20:52,879 za ono vrijeme. Nema potrebe. 437 00:20:52,880 --> 00:20:55,280 Znam točno gdje je bio. 438 00:20:55,320 --> 00:20:59,280 Stajao na mom pragu sa tucet crvenih ruža za Sherry. 439 00:21:01,040 --> 00:21:03,440 Dennis nije mogao ubiti Gloriju. 440 00:21:03,480 --> 00:21:05,400 Moraš ga pustiti. 441 00:21:06,640 --> 00:21:08,400 MISTERIOZNA GLAZBA 442 00:21:10,600 --> 00:21:12,920 Ovo je samo jamčevina, g. Pride. 443 00:21:12,960 --> 00:21:15,080 Predlažem da ostanete u gradu. 444 00:21:15,120 --> 00:21:17,240 Pa, sretan sam što ostajem ako to želiš. 445 00:21:17,280 --> 00:21:18,760 Zovite me Dennis. 446 00:21:23,200 --> 00:21:25,400 Dakle, kakva je situacija s, hm, 447 00:21:25,440 --> 00:21:26,960 kokainski nesporazum? 448 00:21:27,000 --> 00:21:29,960 Naplaćujete se s posjedom, g. Pride. 449 00:21:30,000 --> 00:21:32,400 Ali gledajući kakav si prvi prijestupnik, 450 00:21:32,401 --> 00:21:33,959 Smanjit ću to na kaznu. 451 00:21:33,960 --> 00:21:37,400 Ha! Prvi prijestupnik! 452 00:21:37,440 --> 00:21:40,080 I usput, hvala što si mi spasila guzicu, Cora. 453 00:21:40,120 --> 00:21:42,480 Uglavnom nisi dobrodošao. 454 00:21:45,960 --> 00:21:47,360 ON UZDIŠE 455 00:21:50,360 --> 00:21:52,720 Oh, zdravo opet. 456 00:21:52,760 --> 00:21:54,360 Oh, zdravo. 457 00:21:54,400 --> 00:21:57,560 Kako slučajno. Samo sam mislio na tebe. 458 00:21:57,600 --> 00:22:00,800 Oh, radiš li na slučaj ubojstva Glorije Hendrix? 459 00:22:01,800 --> 00:22:06,280 Nemam slobodu reći, ali, da, da jesam. 460 00:22:06,320 --> 00:22:08,640 Kako si ti uzbudljiva žena. 461 00:22:08,680 --> 00:22:12,400 Hm, molim te, nemoj misliti ja drzak, ali... 462 00:22:13,520 --> 00:22:15,400 ..mogu li te izvesti malo van? 463 00:22:17,240 --> 00:22:18,480 Oh... 464 00:22:23,160 --> 00:22:26,040 Tupa trauma, kao prije? 465 00:22:26,080 --> 00:22:27,680 Harriet je bila jedan jedini udarac, stari. 466 00:22:27,720 --> 00:22:31,400 Ovo je više kao dva, možda tri. 467 00:22:31,440 --> 00:22:34,600 Gloria je jednom ubijena jučer malo prije podneva. 468 00:22:34,640 --> 00:22:36,920 I žao mi je što te pitam ovo, Ray, prijatelju, ali... 469 00:22:38,080 --> 00:22:39,360 ..gdje si bio? 470 00:22:40,400 --> 00:22:42,720 Bio sam ovdje, sam. 471 00:22:42,760 --> 00:22:45,000 Jeste li mislili Gloria je imao aferu? 472 00:22:45,001 --> 00:22:47,559 Što? Hajde, druže. Znaš na što ciljam. 473 00:22:47,560 --> 00:22:49,680 Jeste li je pratili do vile? 474 00:22:50,920 --> 00:22:52,280 A jeste li... 475 00:22:52,320 --> 00:22:54,440 Kako si me to mogao pitati? 476 00:22:54,480 --> 00:22:55,920 Moram te to pitati, prijatelju. 477 00:22:57,200 --> 00:22:59,640 Gloria me nikada nije prevarila. 478 00:22:59,680 --> 00:23:03,840 A čak i da jest, ne bih ništa povrijedila njezina kosa na glavi. 479 00:23:05,120 --> 00:23:06,400 Jer sam je volio. 480 00:23:07,880 --> 00:23:10,280 JECAJUĆI 481 00:23:10,320 --> 00:23:11,480 Znam, druže. 482 00:23:12,600 --> 00:23:14,040 JECAJUĆI 483 00:23:14,080 --> 00:23:16,440 Žao mi je, Olivia, takva je procedura 484 00:23:16,441 --> 00:23:18,519 uspostaviti svačiji gdje, dakle... 485 00:23:18,520 --> 00:23:20,599 možete li potvrditi gdje si bio jučer? 486 00:23:20,600 --> 00:23:23,320 Bio sam u uredu. U subotu? 487 00:23:23,321 --> 00:23:24,839 Imao sam o čemu brinuti. 488 00:23:24,840 --> 00:23:26,919 Ne mogu se točno sjetiti kada sam stigao tamo, 489 00:23:26,920 --> 00:23:28,360 ali bilo je kasno jutro. 490 00:23:28,400 --> 00:23:29,720 Pravo. 491 00:23:31,360 --> 00:23:33,880 A ti, Juliene? Oh. 492 00:23:33,920 --> 00:23:36,000 Sada sam i ja osumnjičen, zar ne? 493 00:23:36,001 --> 00:23:38,919 Pa, s obzirom da si jedini tko je znao tko je Gloria, mi... 494 00:23:38,920 --> 00:23:40,480 Morat ćemo to razmotriti, prijatelju. 495 00:23:40,520 --> 00:23:44,240 Vau. OK, mislim, jesi vodi me na kampiranje, ali kako god. 496 00:23:44,280 --> 00:23:45,680 ja znam 497 00:23:45,720 --> 00:23:48,320 I ja sam bio u uredu. Olivia može jamčiti za to. 498 00:23:48,360 --> 00:23:49,880 Ali ako nam ne vjerujete, 499 00:23:49,881 --> 00:23:51,719 imamo sigurnosne kamere s vremenskim kodom. 500 00:23:51,720 --> 00:23:54,079 Poslat ćemo vam poveznicu. To bi bilo korisno, hvala. 501 00:23:54,080 --> 00:23:55,130 Jeste li završili? 502 00:23:56,120 --> 00:23:58,520 Mislim da si uznemirio mog tatu dovoljno kako jest. 503 00:23:59,640 --> 00:24:01,640 Pričat ćemo s tobom kasnije, Ray, u redu 504 00:24:01,680 --> 00:24:03,840 NAPETNA GLAZBA 505 00:24:03,841 --> 00:24:05,479 Ne mogu vjerovati Cora dao mu je alibi. 506 00:24:05,480 --> 00:24:08,120 Zar ne možeš? Oh, hajde. 507 00:24:08,121 --> 00:24:10,159 Ti kažeš ti bi šutjela? 508 00:24:10,160 --> 00:24:12,360 Da. Da, točno. 509 00:24:16,960 --> 00:24:19,160 Želiš otići? Ne. Zašto bismo? 510 00:24:19,200 --> 00:24:22,000 dildo. SHERRY SE SMIJE 511 00:24:23,080 --> 00:24:26,200 Samo ga ignoriraj. On je samo pokušava me učiniti ljubomornim. 512 00:24:27,160 --> 00:24:29,680 Ili ste možda vi taj tko je ljubomoran. 513 00:24:30,800 --> 00:24:33,960 Što? Ne, ne, samo sam... Samo sam zabrinut za Becky. 514 00:24:34,000 --> 00:24:35,680 Ako je povrijedi... Oh, molim te. 515 00:24:35,720 --> 00:24:38,280 Ona će biti dobro. On je opasan. 516 00:24:39,320 --> 00:24:41,370 još uvijek mislim mogao je ubiti Gloriju. 517 00:24:41,371 --> 00:24:44,559 Razmisli o tome. sat daje mu alibi, zar ne? 518 00:24:44,560 --> 00:24:46,279 Ali što ako ga je namjerno slomio 519 00:24:46,280 --> 00:24:48,759 da izgleda kao prestalo je tijekom ubojstva, 520 00:24:48,760 --> 00:24:50,319 a zatim promijenio vrijeme poslije? 521 00:24:50,320 --> 00:24:52,919 Vratio je sat vremena unatrag pa tri od nas bi morali jamčiti za njega. 522 00:24:52,920 --> 00:24:55,720 Nije on tako pametan. Jeste li sigurni u to? 523 00:25:02,920 --> 00:25:05,120 CVRKUT PTICA 524 00:25:05,160 --> 00:25:06,400 UZDASI 525 00:25:07,520 --> 00:25:09,160 Ooh, mjesto za kupovinu? 526 00:25:09,200 --> 00:25:10,880 Ah... 527 00:25:10,920 --> 00:25:13,280 Ah, upoznala sam muškarca. 528 00:25:13,320 --> 00:25:16,960 Njegovo ime je Gilbert. On je božanstven. 529 00:25:17,000 --> 00:25:20,920 I vidim ga večeras. 530 00:25:20,960 --> 00:25:22,520 Oh, teta Cora! 531 00:25:22,560 --> 00:25:25,800 Tako sam sretna zbog tebe. Zaslužuješ malo romantike. 532 00:25:25,840 --> 00:25:28,840 Hvala ti, srce. Pa i ti. 533 00:25:28,880 --> 00:25:32,400 Usudim se pitati, kako stoje stvari s tobom i Antonom? 534 00:25:32,440 --> 00:25:33,920 Oh, to je dobro pitanje. 535 00:25:33,960 --> 00:25:36,960 Nekako se osjećamo kao par, ali bez, znate,... 536 00:25:38,120 --> 00:25:39,920 Seks, draga, možeš to reći. 537 00:25:39,960 --> 00:25:42,280 Točno, da, bez... 538 00:25:42,320 --> 00:25:44,760 to. Što je čudno. 539 00:25:44,761 --> 00:25:47,559 Nisam htio napraviti prvi pomaknuti se nakon što sam se bacila na njega. 540 00:25:47,560 --> 00:25:50,639 I mislim da se suzdržavao iz poštovanja prema meni ili tako nešto. 541 00:25:50,640 --> 00:25:53,710 Ali sada stvari stoje još više komplicirano s Dennisom u gradu. 542 00:25:53,720 --> 00:25:55,000 Mm. 543 00:25:56,360 --> 00:25:58,080 evo... 544 00:25:58,120 --> 00:26:00,000 uzmi malo parfema. 545 00:26:00,040 --> 00:26:01,960 Ajme! 546 00:26:02,000 --> 00:26:05,440 Oh, to me podsjetilo. Danas sam naletio na Sunila. 547 00:26:05,480 --> 00:26:08,440 Sada je predstavnik sindikata. Htio je da ti nešto kažem. 548 00:26:08,480 --> 00:26:11,360 Navodno, hrpa radnika kod Hendrixa i sina - 549 00:26:11,361 --> 00:26:14,039 izrađuju dizajnerske remene, torbe, takve stvari - 550 00:26:14,040 --> 00:26:16,520 svi su odjednom pušteni zbog outsourcinga. 551 00:26:16,560 --> 00:26:20,000 I zgrada u kojoj su se koristili na posao je sada okupiran od strane... 552 00:26:20,040 --> 00:26:21,400 Pogodi tko? 553 00:26:22,440 --> 00:26:24,200 Gradonačelnik Firth. Pravo. 554 00:26:24,240 --> 00:26:26,960 Jedna od njegovih ugostiteljskih tvrtki. I ima još toga. 555 00:26:27,000 --> 00:26:30,720 Sunil kaže Hendrixova dizajnerska roba još uvijek se proizvode ovdje u Velikoj Britaniji, 556 00:26:30,760 --> 00:26:33,600 upravo ovdje u Bakerburyju, od strane zatvorenika. 557 00:26:35,080 --> 00:26:37,840 Omiljena radna snaga gradonačelnika Firtha. 558 00:26:37,880 --> 00:26:39,520 Mm. znaš, ja... 559 00:26:39,560 --> 00:26:43,240 Čuo sam Gloriju i Oliviju posvađati se 560 00:26:43,280 --> 00:26:44,600 večer koncerta. 561 00:26:44,640 --> 00:26:48,000 Oliviji je rečeno da nešto popravi, 562 00:26:48,040 --> 00:26:50,240 ali popraviti što? 563 00:26:59,920 --> 00:27:04,080 Je li to model koji je bio uhvatila kamera kako ljubi Gloriju? 564 00:27:04,120 --> 00:27:06,040 To je bila zasjeda. 565 00:27:06,041 --> 00:27:08,279 Taj jadni mali kreten bio samo za novcem. 566 00:27:08,280 --> 00:27:10,359 Ali ako ti ne smeta, Radije ne bih ulazio u to. 567 00:27:10,360 --> 00:27:12,410 Što mogu učiniti za tebe danas, gospođice Felton? 568 00:27:13,360 --> 00:27:15,920 Pa, možda biste mogli razjasniti nešto za mene. 569 00:27:15,960 --> 00:27:18,720 Čuo sam da vaša tvrtka koristi zatvorenike 570 00:27:18,760 --> 00:27:21,600 za izradu vaše dizajnerske robe. Je li to istina? 571 00:27:21,640 --> 00:27:24,400 Ne. To je smiješno. 572 00:27:24,401 --> 00:27:26,639 Nisam odgovoran za taj dio posla, 573 00:27:26,640 --> 00:27:29,400 ali mogu kategorički reći to nije istina 574 00:27:29,440 --> 00:27:32,000 Pa tko je onda odgovoran? 575 00:27:32,040 --> 00:27:34,000 jesam 576 00:27:34,001 --> 00:27:35,719 Ovdje se ništa ne događa bez mog naređenja, 577 00:27:35,720 --> 00:27:38,240 i mogu vas uvjeriti koristimo visoko kvalificirane, 578 00:27:38,241 --> 00:27:39,879 sindikalno organizirani lokalni radnici. 579 00:27:39,880 --> 00:27:41,919 Ne znam gdje bi mogao čuli drugačije. 580 00:27:41,920 --> 00:27:43,280 Oh, samo glasine. 581 00:27:43,320 --> 00:27:47,200 Pretpostavio sam da je netočno, ali mislio sam pitati. 582 00:27:47,240 --> 00:27:49,880 Neću više gubiti tvoje vrijeme. 583 00:27:52,960 --> 00:27:54,600 ZLUDA GLAZBA 584 00:28:12,400 --> 00:28:14,680 Bok, ja sam. 585 00:28:14,720 --> 00:28:17,000 Trebam uslugu. 586 00:28:17,040 --> 00:28:19,760 Uh, je li netko naručio pizzu? 587 00:28:23,760 --> 00:28:25,360 ZVEKTAJUĆI 588 00:28:27,400 --> 00:28:28,800 ŠKRIPANJE 589 00:28:33,080 --> 00:28:35,680 JULIEN: Naravno da nisam naručio 15 prokletih pizza! 590 00:28:35,681 --> 00:28:37,599 JIMMI: Slušaj, ne možemo ih poslati natrag. 591 00:28:37,600 --> 00:28:39,080 Već su skuhani. 592 00:28:39,120 --> 00:28:41,480 JULIEN: Ovo je smiješno! 593 00:28:41,481 --> 00:28:43,519 Nazovi restoran, Razgovarat ću s njihovim upraviteljem. 594 00:28:43,520 --> 00:28:46,160 Uh, čekaj. Nazvat ću svog šefa. Da. 595 00:28:46,200 --> 00:28:48,790 Zaglavit ćete u redu za narudžbe. Oprosti, ja ću... 596 00:28:49,680 --> 00:28:53,400 KATY: Bok. Je li Luigi tamo? 597 00:28:54,440 --> 00:28:56,800 Imamo 15 pizza... 598 00:29:09,960 --> 00:29:11,720 NAPETNA GLAZBA 599 00:29:25,800 --> 00:29:26,850 ZATVARAČI ZA LADICE 600 00:29:30,920 --> 00:29:32,960 KATY: Pokušajte sljedeći put poslušati... 601 00:29:40,051 --> 00:29:46,159 Vremenski kod dokazuje da je Julien bio u svom uredu cijelo jutro. 602 00:29:46,160 --> 00:29:48,360 Ne odlazi do dobro nakon 2:00. 603 00:29:48,361 --> 00:29:49,999 Kamera na parkiralištu pokazuje njegov Jag 604 00:29:50,000 --> 00:29:52,680 bio tamo parkiran cijelo vrijeme, tako da je na čistom. 605 00:29:52,720 --> 00:29:54,840 A što je s Olivijom? 606 00:29:54,880 --> 00:29:59,400 Pa, ona dolazi tamo u 12:45, gotovo sat vremena nakon ubojstva. 607 00:29:59,440 --> 00:30:02,960 Razgovara s Julienom, zatim odlazi u njezin ured. 608 00:30:03,000 --> 00:30:06,360 Dakle, Olivia bi mogla biti ubojica? 609 00:30:06,400 --> 00:30:10,600 Hendrix i sin imaju, hm, sigurnosne kamere. Ha. 610 00:30:10,640 --> 00:30:12,360 Kako korisno. 611 00:30:12,400 --> 00:30:16,480 Nisi ništa vidio ažurnije, zar ne? 612 00:30:16,520 --> 00:30:19,520 Ne. Zašto? Nije bitno. 613 00:30:19,560 --> 00:30:21,520 Ali vratimo se Oliviji. 614 00:30:23,280 --> 00:30:26,440 Zaboravio sam ti ovo reći, ali čuo sam nju i Gloriju 615 00:30:26,480 --> 00:30:28,600 svađajući se u noći koncerta. 616 00:30:28,640 --> 00:30:30,480 Nisam mogao čuti o čemu se radi, 617 00:30:30,520 --> 00:30:33,920 ali Gloria je nedavno imenovan za generalnog direktora 618 00:30:33,960 --> 00:30:35,960 Hendrixa i sina Raya, 619 00:30:36,000 --> 00:30:38,480 što nije moglo biti dočekala Olivia 620 00:30:38,520 --> 00:30:41,040 ako je bila navikla operirati bez pregleda. 621 00:30:41,080 --> 00:30:43,800 kako to misliš sumnjam 622 00:30:43,840 --> 00:30:46,960 Olivia je potkradala društvo. 623 00:30:47,000 --> 00:30:50,400 Zamijenila je dobro plaćeno osoblje sa zatvorskim radom 624 00:30:50,440 --> 00:30:52,600 i kusur spremio u džep. 625 00:30:52,640 --> 00:30:54,600 Pravo. A kako ti to znaš? 626 00:30:54,640 --> 00:30:57,920 Opet, nije važno, ali ako ste provjerili 627 00:30:57,921 --> 00:30:59,999 bankovni računi poduzeća, vidjela bi da sam u pravu. 628 00:31:00,000 --> 00:31:03,560 Također biste otkrili da je ona iznajmljivanje prazne zgrade 629 00:31:03,600 --> 00:31:05,720 jednom gradonačelniku Firthu, 630 00:31:05,760 --> 00:31:11,360 vjerojatno kao zahvalu za posao zatvorenika. 631 00:31:11,361 --> 00:31:13,879 I što te čini tako sigurnim Olivia je glumila sama? 632 00:31:13,880 --> 00:31:16,480 nisam, ali Julien je zanijekao sva saznanja 633 00:31:16,520 --> 00:31:19,840 zatvoreničke znojnice, i ja sam mu vjerovao. 634 00:31:19,880 --> 00:31:22,280 Što je s Rayem? br. 635 00:31:22,281 --> 00:31:24,639 Ne, Ray nikad ne bi iskorištavao njegovi radnici. Ne, ne, ne. 636 00:31:24,640 --> 00:31:26,880 On je član sindikata, je Ray. 637 00:31:26,920 --> 00:31:28,840 Ali to je njegovo društvo, zar ne? 638 00:31:28,880 --> 00:31:30,840 Sigurno je nešto znao. 639 00:31:30,880 --> 00:31:32,800 ZLOKUTNA GLAZBA 640 00:31:33,960 --> 00:31:36,490 Ništa nisi znao o tim ugovorima? 641 00:31:37,200 --> 00:31:38,880 Naravno da nisam. 642 00:31:38,920 --> 00:31:41,000 Ostavljam te stvari Oliviji, 643 00:31:41,040 --> 00:31:43,840 ali to sam već rekao mala zmija koju treba napuniti. 644 00:31:45,200 --> 00:31:46,800 Tko, Olivia? 645 00:31:46,840 --> 00:31:49,400 Ne. Firth. 646 00:31:50,840 --> 00:31:54,560 Došao je k meni prije nekoliko mjeseci sa neki dogovor o korištenju zatvorenika. 647 00:31:54,600 --> 00:31:56,800 Rekao sam mu: "Preko mog mrtvog tijela." 648 00:31:58,720 --> 00:32:03,120 Govoriš li mi Olivia je li to ipak iza mojih leđa? 649 00:32:03,160 --> 00:32:04,840 Tako izgleda, prijatelju, da. 650 00:32:04,880 --> 00:32:06,800 Otpustit ću je. 651 00:32:06,840 --> 00:32:09,120 Nije me briga tko je ona, Otpustit ću je. 652 00:32:09,160 --> 00:32:10,600 Ray, Ray, hajde, Ray. 653 00:32:10,601 --> 00:32:13,079 Nisi u nikakvom stanju donijeti takvu odluku. 654 00:32:13,080 --> 00:32:15,480 Hajde, druže. Praviš scenu. 655 00:32:15,520 --> 00:32:17,440 Dakle, gledajte, budite iskreni. 656 00:32:17,480 --> 00:32:20,360 Kako se to moglo dogoditi a da ne znaš? 657 00:32:20,400 --> 00:32:24,040 Jer ovih dana, jedva sam tamo. 658 00:32:25,800 --> 00:32:28,680 Od tada radim Imali smo 16 godina, Derek, znaš to. 659 00:32:28,720 --> 00:32:31,040 Vrijeme je za usporavanje. 660 00:32:31,080 --> 00:32:32,640 Zaigrajte golf. Hm! 661 00:32:32,680 --> 00:32:35,640 Julien i Olivia sve je išlo dobro, i... 662 00:32:35,680 --> 00:32:38,680 Gloria ima sjajne ideje o poslu. 663 00:32:42,640 --> 00:32:44,080 Ona je. 664 00:32:46,640 --> 00:32:47,920 hej 665 00:32:50,360 --> 00:32:56,600 Pa, što, ti si, uh, promovirao Gloriju iznad Olivije i Juliena? pa... 666 00:32:56,640 --> 00:32:59,000 Nisu mogli biti zadovoljan zbog toga. 667 00:32:59,040 --> 00:33:00,440 Došli su okolo. 668 00:33:01,840 --> 00:33:04,520 U noći koncerta, 669 00:33:04,560 --> 00:33:08,000 Olivia i Gloria viđeni su kako imaju malo... 670 00:33:08,040 --> 00:33:09,120 malo svađe. 671 00:33:11,120 --> 00:33:12,760 Imate li ideju zašto? 672 00:33:12,800 --> 00:33:13,880 br. 673 00:33:14,840 --> 00:33:16,400 Gloria to nikad nije spominjala. 674 00:33:18,440 --> 00:33:20,040 Morat ćete pitati Oliviju. 675 00:33:21,520 --> 00:33:24,480 Prijetila je da će reći Rayu osim ako to ne postavim kako treba. 676 00:33:24,520 --> 00:33:26,750 I rekla mi je da završim zatvorenički ugovor 677 00:33:26,760 --> 00:33:28,920 i ponovno zaposliti sve naše bivše zaposlenike. 678 00:33:28,960 --> 00:33:30,800 Rekao sam da nije tako jednostavno. 679 00:33:30,801 --> 00:33:33,679 Nismo ni imali zgradu više Gloria nije znala 680 00:33:33,680 --> 00:33:36,319 prva stvar o poslu. Kao izrabljivanje radnika? 681 00:33:36,320 --> 00:33:38,680 Nismo kršili nikakve zakone. 682 00:33:38,720 --> 00:33:40,240 Mnoge tvrtke to rade. 683 00:33:40,241 --> 00:33:43,159 Ali Ray nije mogao znati. Bio bi bijesan. 684 00:33:43,160 --> 00:33:44,280 Pa, on je. 685 00:33:46,440 --> 00:33:48,440 Već sam raskinuo ugovor. 686 00:33:48,480 --> 00:33:51,440 Zato sam bio u subotu. Učinio sam što je Gloria tražila. 687 00:33:51,480 --> 00:33:55,360 Olivia, odmah, Ray to ti je najmanji problem... 688 00:33:55,361 --> 00:33:57,719 jer si već priznao svađati se 689 00:33:57,720 --> 00:33:59,519 s Glorijom noć prije nego što je ubijena. 690 00:33:59,520 --> 00:34:01,840 I imamo vas na CCTV-u došavši u ured 691 00:34:01,880 --> 00:34:04,560 sat vremena nakon što je ubijena, pa... 692 00:34:06,880 --> 00:34:08,360 Gdje si bila, Olivia? 693 00:34:08,400 --> 00:34:11,600 Stao sam na kavu u Babs' Bakery. 694 00:34:13,880 --> 00:34:16,600 Mora da me netko tamo vidio. 695 00:34:16,640 --> 00:34:18,840 Isuse Kriste, nisam ubio Gloriju! 696 00:34:18,880 --> 00:34:21,200 NAPETNA GLAZBA 697 00:34:21,240 --> 00:34:22,880 SMIJEH 698 00:34:24,040 --> 00:34:26,800 gospođice Felton, zašto se uvijek nađeš 699 00:34:26,801 --> 00:34:28,519 gdje očito nisi poželjan? 700 00:34:28,520 --> 00:34:30,520 Rekao je lonac čajniku. 701 00:34:30,521 --> 00:34:32,759 Inspektore Hooper, molim vas recite mi nisi vukao 702 00:34:32,760 --> 00:34:34,839 jadna Olivia Lemon ovdje na ispitivanje. 703 00:34:34,840 --> 00:34:36,599 Da, ona je kod nas soba za intervjue tamo. 704 00:34:36,600 --> 00:34:38,280 Dakle, ona je osumnjičena, je li? 705 00:34:38,281 --> 00:34:40,919 Iako je daleko vjerojatnije biti ljubomorni muž 706 00:34:40,920 --> 00:34:43,520 čija je prva žena umrla otprilike na isti način. 707 00:34:43,560 --> 00:34:47,520 Sada, zašto nije ni jedno ni drugo u vrućem stolcu, a? 708 00:34:47,560 --> 00:34:49,160 Oh, tako je. 709 00:34:49,200 --> 00:34:51,760 Ti i Ray ste prijatelji, zar ne? 710 00:34:51,800 --> 00:34:56,040 Hm. Kaže čovjek koji se dopada svatko tko puni svoje džepove. 711 00:34:56,080 --> 00:34:59,960 Svi znamo zašto si ovdje, Gradonačelnik Firth. 712 00:35:00,000 --> 00:35:04,120 Da zaštitite svoju prljavu mali dogovor s Olivijom, 713 00:35:04,160 --> 00:35:07,400 nakon Raya Hendrixa sasvim ispravno odbio ga. 714 00:35:07,401 --> 00:35:09,639 Zapravo, pitam se što tisak bi od tebe 715 00:35:09,640 --> 00:35:13,720 kršenje zakona iskorištavanjem opet zatvorenici. 716 00:35:13,721 --> 00:35:14,879 To nije kršenje zakona. 717 00:35:14,880 --> 00:35:17,280 Naravno da jest. »Bojim se da ne. 718 00:35:17,320 --> 00:35:19,920 pa... 719 00:35:19,960 --> 00:35:22,960 Dakle, iako savršeno je legalno, 720 00:35:23,000 --> 00:35:25,760 ugovor o zapošljavanju prekinuto. 721 00:35:25,761 --> 00:35:27,359 Nema sumnje da je to dolje na tvoje uplitanje. 722 00:35:27,360 --> 00:35:29,080 Pa, zapravo, ne, gradonačelniče Firth. 723 00:35:29,120 --> 00:35:31,840 Gloria je napravila Oliviju odustani od toga. 724 00:35:31,880 --> 00:35:36,440 Hm. Pa pretpostavljam da vam to daje motiv, gradonačelniče. 725 00:35:36,480 --> 00:35:39,520 Nije da bi ikada nekoga ubio, naravno. 726 00:35:41,600 --> 00:35:43,480 Predlažem da pustite gospođicu Lemon 727 00:35:43,520 --> 00:35:45,800 i pogledaj malo bolje kući, inspektore. 728 00:35:45,840 --> 00:35:48,640 A ako ne možete raditi svoj posao, 729 00:35:48,680 --> 00:35:51,960 Siguran sam da glavni policajac naći će nekoga tko će. 730 00:35:55,480 --> 00:35:56,560 CORA UZDIHNE 731 00:35:57,800 --> 00:36:00,450 Nemamo dovoljno za punjenje Olivia s, u svakom slučaju. 732 00:36:00,480 --> 00:36:02,320 Popijmo šalicu čaja. 733 00:36:06,920 --> 00:36:08,840 DRAMSKA GLAZBA 734 00:36:20,640 --> 00:36:22,080 TELEFON VIBRIRA 735 00:36:23,280 --> 00:36:25,240 halo sta ima 736 00:36:25,280 --> 00:36:28,480 CORA: 'Hooper je pustio Oliviju, pa sam je slijedio«. 737 00:36:28,520 --> 00:36:30,280 'Da, naravno da jesi.' 738 00:36:30,320 --> 00:36:33,160 Čekaj, i Julien je ovdje. 739 00:36:34,240 --> 00:36:37,240 Olivia ga špijunira. Ali zašto? 740 00:36:37,280 --> 00:36:39,600 Oh! 'Što? Teta Cora, što?' 741 00:36:39,640 --> 00:36:40,720 To je Dante! 742 00:36:42,080 --> 00:36:44,480 Olivia ih snima. 743 00:36:44,520 --> 00:36:46,320 Prokletstvo, ne vidim. 744 00:36:46,360 --> 00:36:47,840 SKUTER BRUJI 745 00:36:50,400 --> 00:36:51,450 zdravo 746 00:36:52,960 --> 00:36:54,960 Puzzle Lady. br. 747 00:36:55,000 --> 00:36:58,720 to si ti! Ne, ne. oprosti Nikad čuo za nju. 748 00:36:58,760 --> 00:37:00,320 DAHĆUĆI 749 00:37:00,360 --> 00:37:02,080 TRUBLJENJE 750 00:37:03,800 --> 00:37:06,600 SIRENA, SMIJUĆI SE 751 00:37:06,640 --> 00:37:08,520 Što je dovraga to bilo? 752 00:37:09,800 --> 00:37:11,040 nazvat ću te. 753 00:37:16,000 --> 00:37:17,800 NAPETNA GLAZBA 754 00:37:29,440 --> 00:37:31,160 Oh, Isuse. 755 00:37:32,880 --> 00:37:34,160 VRATA SE ŠKRIPE OTVORE 756 00:37:37,240 --> 00:37:39,440 Imao sam osjećaj da ćeš se opet pojaviti. 757 00:37:39,480 --> 00:37:40,880 Ovaj put ne cvjetaju ruže? 758 00:37:40,920 --> 00:37:42,080 Smiješno kao i uvijek. 759 00:37:43,400 --> 00:37:44,720 Propustio sam to. 760 00:37:47,840 --> 00:37:50,520 Sad je i malo drskiji. 761 00:37:50,560 --> 00:37:52,320 Mislim da mi se sviđa. 762 00:37:53,800 --> 00:37:55,120 Nemate ništa za piće? 763 00:37:55,160 --> 00:37:56,760 Ne. Što?! 764 00:37:56,800 --> 00:37:58,730 Bez alkohola u Corinoj kući. To je novo. 765 00:38:00,120 --> 00:38:01,640 Usput, vidio sam je kako odlazi. 766 00:38:02,640 --> 00:38:03,720 Da. 767 00:38:05,160 --> 00:38:08,470 Dakle, imamo mjesto za sebe barem na par sati. 768 00:38:10,520 --> 00:38:12,080 Pa, je li to onda tvoj plan? 769 00:38:13,200 --> 00:38:14,960 Time bi se postiglo što, točno? 770 00:38:15,960 --> 00:38:17,560 Dokazati da sam još uvijek tvoj? 771 00:38:18,880 --> 00:38:20,600 Pogledaj se. 772 00:38:20,640 --> 00:38:23,160 Veliki čovjek, hoda uokolo. 773 00:38:23,200 --> 00:38:25,560 Kožne hlače, sportski auto, 774 00:38:25,600 --> 00:38:28,120 pjevajući istu pjesmu iznova i iznova i iznova. 775 00:38:30,120 --> 00:38:31,840 Ostavio sam te jer si nasilan. 776 00:38:33,560 --> 00:38:36,920 Ali sada shvaćam također si stvarno dosadan. 777 00:38:38,040 --> 00:38:42,800 Pa, barem nisam frigidna mali četverooki, poput tebe. 778 00:38:42,801 --> 00:38:44,639 Mislite li Nisam mogao bolje? 779 00:38:44,640 --> 00:38:46,360 Ne, sigurna sam da biste mogli. 780 00:38:46,361 --> 00:38:48,879 Pa, zašto jednostavno to ne učiniš i ostavi me na miru, molim te. 781 00:38:48,880 --> 00:38:50,760 NAPETNA GLAZBA 782 00:38:59,680 --> 00:39:00,880 VRATA SE ZATVARAJU 783 00:39:02,040 --> 00:39:03,360 ZVONI TELEFON 784 00:39:07,080 --> 00:39:08,760 Er, bok. ANTON: Sherry. 785 00:39:08,800 --> 00:39:12,520 Da, to sam ja. Hm, pogodite tko upravo me još jednom posjetio? 786 00:39:12,560 --> 00:39:14,840 Dennis. Dolazim. br. 787 00:39:14,880 --> 00:39:17,480 Ne, u redu je, zapravo, ja, hm... 788 00:39:17,520 --> 00:39:19,440 Ne trebaš mi dolaziti. ja samo... 789 00:39:21,160 --> 00:39:23,520 Samo sam htio da znaš da sam dobro. 790 00:39:23,560 --> 00:39:26,160 »Ne vjerujem mu. Jeste li sigurni da ste dobro?' 791 00:39:26,200 --> 00:39:28,080 Da. 'Nazovi me bilo kada.' 792 00:39:28,120 --> 00:39:30,440 U REDU. Bok. 'U REDU. bok, bok.' 793 00:39:30,480 --> 00:39:31,920 NJUŠI 794 00:39:35,240 --> 00:39:37,000 PRIJETEĆA GLAZBA 795 00:39:41,800 --> 00:39:44,160 gospodine Pride. Kako si došao ovamo gore? 796 00:39:44,200 --> 00:39:45,680 Koristio sam stepenice. 797 00:39:46,960 --> 00:39:48,880 Rekao sam da me zove Dennis. 798 00:39:48,920 --> 00:39:50,800 Razmišljao sam o tebi. 799 00:39:50,840 --> 00:39:53,730 Pa, ne mogu ti pomoći s tim, i volio bih da odeš. 800 00:39:53,760 --> 00:39:57,400 Što čovjek mora učiniti da dobije malo ljubavi ovdje, hej? 801 00:39:58,800 --> 00:40:00,240 Dennis Pride ne moli. 802 00:40:00,280 --> 00:40:02,520 Trag je u imenu, dušo. 803 00:40:02,560 --> 00:40:04,880 Dakle, ovako će to ići. odjebi! 804 00:40:04,920 --> 00:40:07,200 TUPANJE Oh, ah! 805 00:40:07,240 --> 00:40:08,800 Ah! Ah... 806 00:40:10,480 --> 00:40:12,720 DENNIS STENJE 807 00:40:12,721 --> 00:40:14,119 Što se dogodilo? BECKY UZDIŠE 808 00:40:14,120 --> 00:40:15,200 ovaj... jesi dobro 809 00:40:15,240 --> 00:40:18,280 Da. Samo ga se riješi, hoćeš li 810 00:40:18,281 --> 00:40:22,119 Što si dovraga napravio, govno jedno? 811 00:40:22,120 --> 00:40:23,440 Becky? Bok, Antone. 812 00:40:23,480 --> 00:40:25,760 hej Što je učinio? Je li te povrijedio? 813 00:40:25,800 --> 00:40:28,240 Ne, ne. Što radiš ovdje? 814 00:40:28,241 --> 00:40:30,039 Pratio sam Dennisa. Drži ga na oku. 815 00:40:30,040 --> 00:40:32,720 Oh, OK. Jesi li siguran da si dobro? 816 00:40:32,760 --> 00:40:34,960 Da, da. ja... 817 00:40:35,000 --> 00:40:36,400 Zar ne izgledam dobro? 818 00:40:36,440 --> 00:40:38,760 Mislim, on je taj koji treba pomoć. 819 00:40:38,800 --> 00:40:40,720 ANTON UZDIŠE ali ja sam... 820 00:40:41,800 --> 00:40:43,560 Drago mi je da ti je još uvijek stalo. 821 00:40:43,600 --> 00:40:45,160 Znaš da znam. 822 00:40:45,200 --> 00:40:47,280 SUNIL: I ne vraćaj se! VRATA SE ZATVARAJU 823 00:40:52,240 --> 00:40:54,320 Ovaj... Ne. 824 00:40:57,120 --> 00:40:58,200 UZDASI 825 00:41:00,000 --> 00:41:01,760 KORACI SE UDALJAJU 826 00:41:03,160 --> 00:41:04,480 Cora! 827 00:41:06,560 --> 00:41:08,240 izgledaš prekrasno 828 00:41:08,280 --> 00:41:10,200 Oh, hvala ti. 829 00:41:12,360 --> 00:41:14,800 Rečeno mi je da sam se dobro oribala. GILBERT SE SMIJE 830 00:41:14,801 --> 00:41:17,039 Ovaj, što vam mogu donijeti? Koktel, možda? 831 00:41:17,040 --> 00:41:21,040 Pa, rade fantastično mojito od crvene naranče ovdje. 832 00:41:21,080 --> 00:41:22,640 Bezalkoholno. 833 00:41:22,680 --> 00:41:25,440 Onda imamo nešto zajedničko. Dva takva, molim. 834 00:41:30,120 --> 00:41:32,120 Je li Cora ovdje? br. 835 00:41:44,480 --> 00:41:45,960 HIHOTANJE 836 00:42:07,480 --> 00:42:09,360 SMIJEH 837 00:42:13,760 --> 00:42:15,000 Pet...! 838 00:42:16,160 --> 00:42:17,960 Pet bivših muževa? 839 00:42:18,000 --> 00:42:19,240 Skandalozno, zar ne? 840 00:42:19,280 --> 00:42:21,680 Nimalo. Dobro proživljen život. 841 00:42:21,720 --> 00:42:23,960 Hm, jako ste ljubazni. Hm. 842 00:42:24,000 --> 00:42:27,160 nažalost, moj prvi muž nije bio. 843 00:42:27,200 --> 00:42:31,240 Drugi je bio izuzetno ljubazan, ali uglavnom drugim ženama. 844 00:42:31,280 --> 00:42:36,760 Treći je bio kompulzivni kockar, ovisnik o seksu i nemilosrdni lupež. 845 00:42:36,800 --> 00:42:39,080 Bio mi je najdraži. SMIJUĆI SE 846 00:42:39,120 --> 00:42:42,480 Četvrti je spavao s revolverom uz njegovu stranu 847 00:42:42,520 --> 00:42:45,520 kao i sukcesija koktel konobarica. 848 00:42:45,560 --> 00:42:48,400 Što se tiče petog, očistio je moj bankovni račun 849 00:42:48,440 --> 00:42:51,400 i još mi šalje slike od sebe kako uživa u tome. 850 00:42:51,440 --> 00:42:55,640 Vidite, sigurno ih mogu odabrati. 851 00:42:55,680 --> 00:42:57,360 Pa svi su oni budale. 852 00:42:57,400 --> 00:43:00,280 Da si moj, Nikad te ne bih želio izgubiti. 853 00:43:02,600 --> 00:43:06,120 Pa dosta o meni. Pričaj mi o sebi. 854 00:43:06,121 --> 00:43:08,359 Rekli ste da ste ovdje u Bakerburyju poslovno. 855 00:43:08,360 --> 00:43:09,640 Da, konferencija. 856 00:43:09,680 --> 00:43:12,440 Radim u financijama, ali neću vam dosađivati ​​s tim. 857 00:43:12,480 --> 00:43:14,880 Hm, i ja sam razveden. 858 00:43:14,920 --> 00:43:17,440 Ipak sam se jednom oženio. 859 00:43:17,480 --> 00:43:20,840 A ja imam dvije divne odrasle kćeri. 860 00:43:20,880 --> 00:43:22,640 To je otprilike to, zapravo. 861 00:43:22,680 --> 00:43:24,600 Ni blizu tako zanimljiv kao ti. 862 00:43:24,640 --> 00:43:27,120 Iako škakljam bjelokosti malo. 863 00:43:28,240 --> 00:43:30,040 pjevate li 864 00:43:30,080 --> 00:43:31,280 LAGANA GLAZBA ZA KLAVIR 865 00:43:33,800 --> 00:43:37,160 866 00:43:37,200 --> 00:43:39,680 867 00:43:39,720 --> 00:43:45,520 O čemu se radi u raju 868 00:43:45,560 --> 00:43:49,360 869 00:43:49,400 --> 00:43:52,680 870 00:43:52,720 --> 00:43:58,960 Mogao bih samo nastaviti pjevati 871 00:43:59,000 --> 00:44:04,000 nego odvojeno 872 00:44:05,320 --> 00:44:10,640 Što mislim 873 00:44:10,680 --> 00:44:15,280 874 00:44:15,320 --> 00:44:18,400 875 00:44:18,440 --> 00:44:24,160 nego san 876 00:44:26,280 --> 00:44:32,520 877 00:44:33,880 --> 00:44:40,360 878 00:44:41,520 --> 00:44:45,240 NAVIJANJE I PLJESAK 879 00:44:45,280 --> 00:44:47,280 TELEFON VIBRIRA 880 00:44:47,320 --> 00:44:50,040 ZLUDA GLAZBA 881 00:45:12,400 --> 00:45:17,640 Nego osmijeh... 882 00:45:17,680 --> 00:45:19,600 Hm. Dobar spoj? 883 00:45:19,640 --> 00:45:23,520 Oh, draga moja, bilo je uzvišeno. 884 00:45:23,560 --> 00:45:27,920 Pričali smo, smijali se, pjevali. 885 00:45:29,480 --> 00:45:31,560 Nešto je drugačije kod tebe. 886 00:45:31,600 --> 00:45:33,480 Što? Ne, ne postoji. 887 00:45:36,360 --> 00:45:39,960 Jutro. Oh! Pa... dobro jutro. 888 00:45:40,000 --> 00:45:42,160 Kava? Oh, da, super. Hvala. 889 00:45:49,800 --> 00:45:51,800 Je li to za tvoj najnoviji TV oglas? 890 00:45:51,840 --> 00:45:54,760 Mm, da. Sutra snimamo. 891 00:45:54,761 --> 00:45:56,319 Oh, proklet bio ako se mogu sjetiti moje linije! 892 00:45:56,320 --> 00:45:57,560 SMIJE SE 893 00:45:57,600 --> 00:45:59,120 ONI USTA 894 00:45:59,160 --> 00:46:01,480 Danny je. 895 00:46:01,520 --> 00:46:03,080 Kaže, uključite vijesti. ooh! 896 00:46:04,680 --> 00:46:08,480 REPORTER: Tijelo Olivije Lemon pronađena je u njezinu stanu.' 897 00:46:08,520 --> 00:46:10,160 Ne! »Gospođica Lemon bila je kolegica 898 00:46:10,161 --> 00:46:12,279 'nedavno ubijenih Gloria Hendrix.' Bože moj! 899 00:46:12,280 --> 00:46:14,759 'Policija liječi posljednja smrt kao sumnjiva, 900 00:46:14,760 --> 00:46:18,240 'što postavlja pitanje, postoji li veza?' 901 00:46:24,200 --> 00:46:26,240 Ovaj put bez tupe ozljede glave. 902 00:46:26,280 --> 00:46:28,600 Ali kontuzije na ramenima 903 00:46:28,640 --> 00:46:30,680 su u skladu s tragovima prstiju. 904 00:46:30,720 --> 00:46:32,720 Držali su je pod vodom. 905 00:46:34,080 --> 00:46:35,640 VRATA SE OTVARAJU 906 00:46:35,680 --> 00:46:38,240 gospodine? Razgovarao sam sa susjedima. 907 00:46:38,280 --> 00:46:41,080 Čuli su viku sinoć oko 11 sati. 908 00:46:41,081 --> 00:46:42,919 Sad, nisu mogli čuti što je rečeno, 909 00:46:42,920 --> 00:46:45,160 ali su definitivno čuli muški glas. 910 00:46:45,200 --> 00:46:46,880 A tu su i dvije rabljene čaše. 911 00:46:46,920 --> 00:46:48,440 Dakle, imala je društvo. 912 00:46:56,320 --> 00:46:57,800 Lijep! 913 00:46:57,840 --> 00:47:00,320 SMIJEH Jeste li zauzeti? 914 00:47:00,321 --> 00:47:03,199 Imate li set ključeva za ovo mjesto za koje ne znam? iskreno! 915 00:47:03,200 --> 00:47:05,960 Vidim da si nervozan, 916 00:47:06,000 --> 00:47:09,760 i razumljivo s obzirom da je vaš osumnjičenik za ubojstvo 917 00:47:09,800 --> 00:47:13,520 je i sama ubijena a utapanjem, ništa manje. Hm. 918 00:47:13,560 --> 00:47:15,040 Ne može biti slučajnost. 919 00:47:15,080 --> 00:47:16,480 Kako znaš da je... 920 00:47:18,320 --> 00:47:19,880 Daniele, iskreno. 921 00:47:19,920 --> 00:47:22,480 Žao mi je, gospodine. Shvaćam da imam problem, OK? 922 00:47:22,520 --> 00:47:26,360 Oh, hajde, inspektore. Gdje je šteta u dijeljenju informacija? 923 00:47:26,400 --> 00:47:28,960 Nisam li bio koristan s vremena na vrijeme? 924 00:47:29,000 --> 00:47:32,360 Dakle, pričaj mi o Olivijinom stanu. 925 00:47:32,400 --> 00:47:35,520 Je li bilo znakova provale, je li nešto nedostajalo? 926 00:47:35,560 --> 00:47:37,160 ovaj... Mogao bih i Dan. 927 00:47:37,161 --> 00:47:39,439 Reći ćeš joj ionako sve. Nastavi. 928 00:47:39,440 --> 00:47:41,639 Ladice komode bile su otvorene i stvari izvučene, 929 00:47:41,640 --> 00:47:43,480 i kutija za nakit. 930 00:47:43,520 --> 00:47:45,280 Izgledalo je kao da je ispražnjeno. Hm. 931 00:47:45,320 --> 00:47:47,360 A što je s njezinim mobitelom? 932 00:47:47,400 --> 00:47:49,560 Nismo našli nijednog. Zašto? 933 00:47:49,600 --> 00:47:52,280 Radim na predosjećaju. 934 00:47:52,320 --> 00:47:54,640 Vjeruješ li da je to bila provala, 935 00:47:54,680 --> 00:47:57,800 ili je bio netko pokušavajući učiniti da izgleda kao jedan? 936 00:47:57,840 --> 00:47:59,240 Mislim, razmisli o tome. 937 00:47:59,280 --> 00:48:03,360 Tri žene, sve ubijene otprilike na isti način. 938 00:48:03,400 --> 00:48:05,630 posljednji put, Harriet nije ubijena. 939 00:48:05,640 --> 00:48:07,720 Okliznula se u kadi, u redu 940 00:48:07,721 --> 00:48:09,159 Tako stalno govorite, inspektore. 941 00:48:09,160 --> 00:48:11,390 Pa, Olivia Lemon nije se poskliznuo u kadi, 942 00:48:11,400 --> 00:48:13,080 ili sugeriraš da jest? 943 00:48:13,081 --> 00:48:15,759 Možda da si me poslušao, još bi bila živa. 944 00:48:15,760 --> 00:48:17,520 To nije pošteno. zar ne? 945 00:48:17,560 --> 00:48:19,920 rekla sam ti to je bio Ray Hendrix, zar ne? 946 00:48:19,921 --> 00:48:22,159 Koliko još žena hoćeš li mu dopustiti da ubije 947 00:48:22,160 --> 00:48:23,599 prije nego što završiš s tim? 948 00:48:23,600 --> 00:48:25,220 Ako je kriv, uhitit ću ga! 949 00:48:25,240 --> 00:48:27,680 Ne trebam ni tebe ni bilo koga drugog što se toga tiče 950 00:48:27,720 --> 00:48:29,040 govori mi kako da radim svoj posao! 951 00:48:30,920 --> 00:48:33,990 Sam, možeš li se povezati s Odjel forenzike, molim? 952 00:48:35,800 --> 00:48:37,720 I Danny, Dan, Dan... 953 00:48:37,760 --> 00:48:39,600 ne govori ništa. 954 00:48:39,640 --> 00:48:40,840 U redu? 955 00:48:46,560 --> 00:48:48,640 CVRKUT PTICA 956 00:48:48,680 --> 00:48:51,040 Prvo Gloria, sada Olivia. 957 00:48:51,041 --> 00:48:54,199 Što se dovraga događa, Derek? Tko to radi? 958 00:48:54,200 --> 00:48:56,639 Pa, bio si prilično ljut s Olivijom jučer. 959 00:48:56,640 --> 00:48:59,000 Za sklapanje tog posla s gradonačelnikom Firthom. 960 00:48:59,040 --> 00:49:00,680 Misliš da bih je ubio zbog toga? 961 00:49:00,720 --> 00:49:02,840 Ne znam, prijatelju, hoćeš li? 962 00:49:02,880 --> 00:49:06,800 Olivia je bila poput sestre meni i Julienu. 963 00:49:06,840 --> 00:49:08,560 Oboje smo je voljeli. 964 00:49:08,600 --> 00:49:10,680 A ipak ste bili voljni otpustiti je? 965 00:49:11,640 --> 00:49:15,280 Nikada ne bih naudio Oliviji, niti bilo kojoj ženi. 966 00:49:15,320 --> 00:49:17,970 Isuse, Derek! mislio sam poznavao si me bolje od toga. 967 00:49:18,171 --> 00:49:22,279 Dobro, gdje ste oboje bili sinoć, dakle? 968 00:49:22,280 --> 00:49:23,440 Oko 11 sati. 969 00:49:23,480 --> 00:49:25,040 Bili smo ovdje, 970 00:49:25,080 --> 00:49:26,920 zajedno. 971 00:49:26,960 --> 00:49:28,320 Je li vas još netko vidio? 972 00:49:28,360 --> 00:49:29,840 br. 973 00:49:29,880 --> 00:49:30,930 br. 974 00:49:32,280 --> 00:49:34,520 Dakle, tvoj jedini alibi je jedno drugo, dakle. 975 00:49:36,000 --> 00:49:39,680 Još jedna stvar, učinite bilo što od vas nosite gaće 976 00:49:39,720 --> 00:49:42,200 s uključenim danima u tjednu? 977 00:49:42,240 --> 00:49:44,080 Oprostite? Što? 978 00:49:44,120 --> 00:49:45,400 ZVONI TELEFON 979 00:49:45,440 --> 00:49:46,960 Bolje da uzmem ovo. 980 00:49:47,000 --> 00:49:48,160 Zdravo? 981 00:49:48,200 --> 00:49:49,680 Može li ovo pričekati, jer... 982 00:49:52,400 --> 00:49:53,880 Oh, da? 983 00:49:57,440 --> 00:50:00,270 Želite li objasniti kako ste se tako napali, g. Pride? 984 00:50:03,320 --> 00:50:05,280 Spotaknuo sam se i pao niz stepenice. 985 00:50:05,281 --> 00:50:07,959 I prije nego što predložite da je možda ozlijeđen 986 00:50:07,960 --> 00:50:11,840 od strane žrtve, mog klijenta već bio vidno u modricama 987 00:50:11,880 --> 00:50:14,120 u Bar and Grillu gdje su se i upoznali. 988 00:50:14,160 --> 00:50:18,120 Nakon čega ste se vratili u U stanu Olivije Lemon i imali seks. 989 00:50:18,160 --> 00:50:19,400 Je li to točno? 990 00:50:23,960 --> 00:50:25,160 Da, to je točno. 991 00:50:25,200 --> 00:50:27,200 je pravi odgovor. 992 00:50:27,201 --> 00:50:29,399 A imamo i čašu za vino s tvojim otiscima na njima. 993 00:50:29,400 --> 00:50:34,320 Što vas čvrsto postavlja na mjesto događaja dva ubojstva, g. Pride. 994 00:50:34,360 --> 00:50:35,680 Ne, nije. 995 00:50:35,720 --> 00:50:38,920 To smo već utvrdili moj klijent ima solidan alibi 996 00:50:38,960 --> 00:50:40,440 za ubojstvo Glorije Hendrix. 997 00:50:40,441 --> 00:50:42,679 Samo na temelju vremena na pokojnikovom satu. 998 00:50:42,680 --> 00:50:45,159 Mislim, moguće je da je ubojica promijenio vrijeme na satu 999 00:50:45,160 --> 00:50:48,360 da se pojavi da je ranije ubijena. 1000 00:50:48,361 --> 00:50:49,719 Moj klijent nije toliko pametan. 1001 00:50:49,720 --> 00:50:51,480 Ona ima pravo. ja... 1002 00:50:51,520 --> 00:50:53,600 ne razumijem što si upravo rekao, 1003 00:50:53,640 --> 00:50:56,000 što dokazuje da nikad nikoga nisam ubio. 1004 00:50:56,040 --> 00:50:57,760 Ne, nije. 1005 00:50:57,800 --> 00:51:02,880 U redu, nije. Ali nisam. Netko drugi je ubio Gloriju. 1006 00:51:02,920 --> 00:51:05,480 A Olivia je bila živa kad sam je ostavio. 1007 00:51:05,520 --> 00:51:07,720 RUGA SE Molim te! 1008 00:51:07,760 --> 00:51:09,160 Moraš mi vjerovati. 1009 00:51:10,280 --> 00:51:13,040 Anton kaže Danny kaže Hooperova izreka 1010 00:51:13,080 --> 00:51:16,880 da se Dennis mogao promijeniti vrijeme na Glorijinom satu. 1011 00:51:16,920 --> 00:51:19,520 Da, to je Anton rekao. Hm. 1012 00:51:19,560 --> 00:51:22,880 Ne, Anton je to rekao davno, o Dennisu koji mijenja vrijeme. 1013 00:51:22,920 --> 00:51:26,760 Oh. To je dobra teorija. Volio bih da sam se toga sjetio. 1014 00:51:26,800 --> 00:51:31,760 Ne, još uvijek ne mislim Dennis je ubojica. 1015 00:51:31,761 --> 00:51:33,959 Ne mogu vjerovati da ovo govorim, ali ne znam ni ja. 1016 00:51:33,960 --> 00:51:37,400 Mislim, zašto se pojaviti u Bakerburyju i početi ubijati nasumične žene? 1017 00:51:37,401 --> 00:51:39,959 Iako nisu slučajni. Oni su jasno povezani. 1018 00:51:39,960 --> 00:51:44,760 Dogovoreno. Sada, mislim da je ključ je u Olivijinom telefonu. 1019 00:51:44,761 --> 00:51:45,839 Zašto je snimljeno? 1020 00:51:45,840 --> 00:51:49,360 Može li to biti nešto s njezino snimanje Juliena i Dantea? 1021 00:51:49,400 --> 00:51:52,160 Dakle, misliš na Juliena ipak ubili Gloriju? 1022 00:51:52,200 --> 00:51:54,000 Ili su obojica? 1023 00:51:54,040 --> 00:51:57,400 Dante je moguć, ali moj osjećaj govori ne. 1024 00:51:57,440 --> 00:52:01,440 A Julien nije mogao, jer sam vidio CCTV. 1025 00:52:01,480 --> 00:52:04,080 Što se tiče Olivije... Cora! 1026 00:52:04,120 --> 00:52:07,120 Lijepo te vidjeti ovdje. 1027 00:52:07,160 --> 00:52:10,560 Ne prekidam ništa, zar ne? Nimalo. 1028 00:52:10,600 --> 00:52:15,120 Gilbert, ovo je moja sjajna nećakinja, Sherry. 1029 00:52:15,160 --> 00:52:16,520 Drago mi je. 1030 00:52:16,560 --> 00:52:18,720 Isto tako, isto tako. 1031 00:52:18,760 --> 00:52:21,080 Vidim da se dobar izgled vodi u obitelji. 1032 00:52:21,120 --> 00:52:22,520 SMIJUĆI SE 1033 00:52:22,560 --> 00:52:23,800 NEUGODAN SMIJEH 1034 00:52:23,840 --> 00:52:26,520 Želite li kavu? Ooh, da, molim te, bih. 1035 00:52:26,521 --> 00:52:28,199 Pa to je moje, ali sredit ću te... 1036 00:52:28,200 --> 00:52:30,080 Oh, još jedan. U redu. 1037 00:52:35,840 --> 00:52:38,360 Gospodine, našli smo čisti set otisaka 1038 00:52:38,400 --> 00:52:40,040 na pločicama u Olivijinoj kupaonici. 1039 00:52:41,240 --> 00:52:43,080 Oni su par Rayu Hendrixu. 1040 00:52:45,400 --> 00:52:46,480 pa... 1041 00:52:46,481 --> 00:52:50,879 ..kladim se da bi Raymond bio u Olivijinom stanu cijelo vrijeme, 1042 00:52:50,880 --> 00:52:52,360 zar ne bi? 1043 00:52:52,400 --> 00:52:56,000 A osim toga, Samuele, već smo imamo našeg glavnog osumnjičenog, pa... 1044 00:52:58,120 --> 00:52:59,170 hvala vam 1045 00:53:06,120 --> 00:53:07,520 MIKROVALNA PEĆNICA 1046 00:53:09,800 --> 00:53:11,440 KLIKANJE MIŠA 1047 00:53:16,360 --> 00:53:17,800 PROČISTI GRLO 1048 00:53:17,840 --> 00:53:19,480 Guglao si Gilberta. 1049 00:53:19,520 --> 00:53:21,240 Što? Ne, ne, nisam. 1050 00:53:22,560 --> 00:53:26,600 OK, OK, dobro, da, jesam, ali ja samo... Oh! 1051 00:53:26,601 --> 00:53:27,999 Gledaj, samo sam ga provjeravao. 1052 00:53:28,000 --> 00:53:30,800 Pa, koji vrag ima li za odjavu? 1053 00:53:30,840 --> 00:53:32,800 ne znam Zato sam provjeravao. 1054 00:53:32,801 --> 00:53:34,759 Njegovo ime je Gilbert Sullivan, za Boga miloga. 1055 00:53:34,760 --> 00:53:36,080 Kakvo je to ime? 1056 00:53:36,081 --> 00:53:37,959 I nema mu ni traga bilo gdje online, 1057 00:53:37,960 --> 00:53:40,120 nema Facebooka, nema Instagrama. 1058 00:53:40,160 --> 00:53:43,640 Pa, Gilbert je divan, ljubazan, nekompliciran čovjek, 1059 00:53:43,680 --> 00:53:44,840 i on mi se sviđa. 1060 00:53:44,880 --> 00:53:50,200 Ne moramo svi čekati šest mjeseci prije nego spavamo s nekim. 1061 00:53:50,201 --> 00:53:52,439 Oh, vau. Pa, zašto ne bi onda se jednostavno udati za njega? 1062 00:53:52,440 --> 00:53:55,630 Ili zapravo, ne, preskočite taj dio i odmah na razvod! 1063 00:53:58,160 --> 00:53:59,720 Ona je unutra. 1064 00:53:59,760 --> 00:54:02,960 Vjerojatno ćete biti pretreseni za oružjem na vratima. 1065 00:54:03,000 --> 00:54:05,320 Zapravo, želim razgovarati s tobom. 1066 00:54:05,591 --> 00:54:09,479 Što biste učinili ako znaš nešto, 1067 00:54:09,480 --> 00:54:11,079 poput stvarno važnih informacija 1068 00:54:11,080 --> 00:54:12,559 i ti si to znao morao si progovoriti, 1069 00:54:12,560 --> 00:54:14,160 ali ako to učiniš, 1070 00:54:14,200 --> 00:54:17,360 to bi značilo pustiti a kompletno sranje od kuke? 1071 00:54:17,400 --> 00:54:19,440 Bi li ovo govno bilo Dennis? 1072 00:54:19,480 --> 00:54:21,000 ONA UZDIŠE 1073 00:54:22,120 --> 00:54:23,800 Što ti znaš 1074 00:54:23,840 --> 00:54:25,640 Da nije ubio Oliviju. 1075 00:54:25,680 --> 00:54:27,400 Sinoć sam ga pratio, 1076 00:54:27,401 --> 00:54:30,079 samo da se uvjerim da nije probaj bilo što drugo sa Sherry. 1077 00:54:30,080 --> 00:54:34,160 Ušao je sam u Bar and Grill i on je otišao s Olivijom. 1078 00:54:34,200 --> 00:54:37,640 Pratio sam ih do njenog stana, čekao vani oko sat vremena, 1079 00:54:37,680 --> 00:54:38,960 a onda sam ga vidio kako odlazi. 1080 00:54:39,000 --> 00:54:40,760 I znam da je Olivia još bila živa. 1081 00:54:40,800 --> 00:54:42,520 Spustila je rolete. 1082 00:54:42,560 --> 00:54:43,840 Bože, mrzim tog tipa. 1083 00:54:45,080 --> 00:54:48,400 Zašto? Zašto moram biti njegov krvavi alibi, dva puta? 1084 00:54:49,440 --> 00:54:53,200 Jer Anton kojeg poznajem ne bi zatajio dokaze. 1085 00:54:53,240 --> 00:54:55,560 To je razlika između tebe i njega. 1086 00:54:56,680 --> 00:54:58,120 Ima još nešto. 1087 00:54:58,121 --> 00:54:59,879 Kad sam bio parkiran vani bar i roštilj, 1088 00:54:59,880 --> 00:55:01,000 Vidjela sam Juliena kako odlazi. 1089 00:55:01,040 --> 00:55:03,880 Uskočio je u svoj auto i odvezao se. 1090 00:55:03,881 --> 00:55:05,479 Činilo se da je ljut zbog nečega. 1091 00:55:05,480 --> 00:55:08,320 Dakle, Julien je bio tamo s Olivijom? 1092 00:55:08,360 --> 00:55:09,640 Mora da je bilo. 1093 00:55:09,680 --> 00:55:12,160 I par sati kasnije, ona je mrtva. 1094 00:55:14,091 --> 00:55:18,599 Zašto dovraga nisi rekao nešto prije? 1095 00:55:18,600 --> 00:55:20,280 Namjeravao sam, i, a onda... 1096 00:55:20,320 --> 00:55:21,560 Profesionalna dilema. 1097 00:55:21,600 --> 00:55:24,640 Mogao je jednostavno otkriti priču, 1098 00:55:24,641 --> 00:55:26,719 ali evo ga čineći časnu stvar. 1099 00:55:26,720 --> 00:55:27,920 Sranje. 1100 00:55:29,040 --> 00:55:30,180 Trebao si nam reći. 1101 00:55:30,181 --> 00:55:31,399 Gubimo vrijeme 1102 00:55:31,400 --> 00:55:34,650 kad smo mogli biti vani u potrazi za druge sumnjivce! Kao Ray. 1103 00:55:37,480 --> 00:55:39,600 Žao mi je što to moram reći, gospodine, ali možda... 1104 00:55:39,640 --> 00:55:41,570 možda gradonačelnik Firth ovaj put bio u pravu. 1105 00:55:43,560 --> 00:55:45,720 Želite li da ga dovedem, gospodine? 1106 00:55:46,720 --> 00:55:48,280 Ne, ne znam. 1107 00:55:48,320 --> 00:55:49,880 Hvala ti, Samuel. 1108 00:55:51,680 --> 00:55:53,000 Ja ću to učiniti. 1109 00:56:08,000 --> 00:56:10,110 DCI HOOPER: 'Jeste li ubili Oliviju Lemon?' 1110 00:56:12,080 --> 00:56:13,440 Da. 1111 00:56:15,400 --> 00:56:17,320 A zašto? 1112 00:56:17,360 --> 00:56:19,400 Jer je ubila Gloriju. 1113 00:56:20,560 --> 00:56:22,640 Znam da jest. 1114 00:56:22,680 --> 00:56:24,760 Uvijek je bila ljubomorna našeg braka. 1115 00:56:25,880 --> 00:56:28,350 Mislila je Gloria bila neka vrsta prijetnje za nju. 1116 00:56:30,160 --> 00:56:32,600 Stoga ju je pratila do vile. 1117 00:56:32,640 --> 00:56:34,200 Učinio tu groznu stvar. 1118 00:56:35,360 --> 00:56:36,640 Nije mogla, prijatelju. 1119 00:56:36,641 --> 00:56:39,199 Olivia je bila u Babovoj pekari u vrijeme ubojstva. 1120 00:56:39,200 --> 00:56:41,240 Nije bila ni blizu vile. 1121 00:56:41,241 --> 00:56:43,279 Imamo račun na blagajni da to dokažem, Ray. 1122 00:56:43,280 --> 00:56:45,480 Postoji utakmica na Olivijinu debitnu karticu. 1123 00:56:45,520 --> 00:56:47,760 Nikoga nije ubila. 1124 00:56:47,800 --> 00:56:51,320 ON DUBOKO DIŠE 1125 00:56:51,360 --> 00:56:52,800 U redu. 1126 00:56:54,360 --> 00:56:56,200 Znam da si u pravu. 1127 00:56:56,240 --> 00:56:57,880 Nije ubila Gloriju. 1128 00:57:00,440 --> 00:57:01,560 Jer jesam. 1129 00:57:05,760 --> 00:57:08,920 gospodine Hendrix, samo da bude jasno, 1130 00:57:08,960 --> 00:57:13,040 ispovijedaš li se do ubojstva obiju žena? 1131 00:57:15,040 --> 00:57:16,240 Da. 1132 00:57:18,040 --> 00:57:20,090 Vidio sam Gloriju očijukajući s Dennisom Prideom 1133 00:57:20,120 --> 00:57:22,000 noć koncerta, 1134 00:57:22,040 --> 00:57:25,160 i bila je viđena odlazi u svoju hotelsku sobu. 1135 00:57:25,200 --> 00:57:27,760 Nakon svih tih slika u novinama. 1136 00:57:27,800 --> 00:57:30,520 Mislila je da može učiniti mi to opet? 1137 00:57:30,560 --> 00:57:33,200 Sutradan sam je slijedio. 1138 00:57:33,240 --> 00:57:35,640 Čak je i priznala sastajala se s Dennisom. 1139 00:57:38,080 --> 00:57:40,800 ON IZDIHNE Pa sam izgubio živce. 1140 00:57:40,840 --> 00:57:42,000 to je sve 1141 00:57:43,320 --> 00:57:44,640 A Olivia... 1142 00:57:46,600 --> 00:57:48,320 ..zašto ju ubiti? 1143 00:57:48,360 --> 00:57:50,000 Znala je što sam učinio. 1144 00:57:52,360 --> 00:57:54,950 Prijetila je da će reći jer sam je namjeravao otpustiti. 1145 00:57:56,200 --> 00:57:57,760 Što je s Harriet, stari? 1146 00:57:59,360 --> 00:58:01,830 Prije svih tih godina. Je li to stvarno bila nesreća? 1147 00:58:04,200 --> 00:58:06,360 Harriet je uvijek bila kučka. 1148 00:58:10,280 --> 00:58:13,080 PC FINLEY: Gospodine, jeste li dobro? 1149 00:58:16,160 --> 00:58:17,280 Er, da. 1150 00:58:17,320 --> 00:58:19,520 Dobro sam, Danny, stvarno. 1151 00:58:19,560 --> 00:58:22,510 Stvarno, riješili smo trostruko ubojstvo danas, znači dobro je, zar ne? 1152 00:58:25,520 --> 00:58:28,600 I to samo 20 godina nakon prvog, a? 1153 00:58:28,640 --> 00:58:31,520 To je sjajan policijski posao, Inspektor Hooper (!) 1154 00:58:31,560 --> 00:58:35,520 Zapravo, mislim da ću te preporučiti za George Cross, ha? 1155 00:58:35,560 --> 00:58:37,280 FIRTH SE SMIJE žao mi je 1156 00:58:37,320 --> 00:58:40,040 Što ti misliš tko si, a? 1157 00:58:40,080 --> 00:58:43,200 Došao si ovamo, izvikujući izglede i upućivanje prijetnji. 1158 00:58:43,240 --> 00:58:45,520 DS BRODY: Gospodine... Ne, reći ću ovo, Samuele. 1159 00:58:45,560 --> 00:58:48,640 Ovdje možemo pogriješiti, ali dajemo sve od sebe, gradonačelniče Firth. 1160 00:58:48,680 --> 00:58:50,240 Ali ti, vidimo se, 1161 00:58:50,280 --> 00:58:53,400 ti-ti-ti si ništa ali lasica, 1162 00:58:53,440 --> 00:58:55,160 sitnica koja grabi novac 1163 00:58:55,200 --> 00:58:58,000 koji se ne obazire za bilo koga osim za sebe! 1164 00:58:59,320 --> 00:59:01,360 Dakle, hajde, izlazi! 1165 00:59:01,400 --> 00:59:04,320 Nikada više ne kroči na moju stanicu, čuješ li me 1166 00:59:04,360 --> 00:59:05,720 Požalit ćeš to. 1167 00:59:07,120 --> 00:59:09,480 mislis li tako da li?! 1168 00:59:20,680 --> 00:59:23,720 Cora, kakav ukusan izgovor 1169 00:59:23,760 --> 00:59:27,480 iskrasti se PowerPoint prezentacija. 1170 00:59:27,520 --> 00:59:29,000 Je li sve u redu? 1171 00:59:29,040 --> 00:59:30,800 ne znam 1172 00:59:30,840 --> 00:59:32,800 To sam htjela pitati. 1173 00:59:32,840 --> 00:59:35,400 LAGANA GLAZBA ZA KLAVIR 1174 00:59:35,440 --> 00:59:36,800 Pitaj me bilo što. 1175 00:59:38,520 --> 00:59:41,120 Zašto te ne mogu naći na internetu? 1176 00:59:41,160 --> 00:59:44,600 Bez fotografija, nema profesionalnih popisa. 1177 00:59:44,640 --> 00:59:47,640 Sherry je u pravu. Kao da ne postojiš. 1178 00:59:47,680 --> 00:59:50,880 Oh, Sherry. Imaš tamo dobru nećakinju 1179 00:59:50,920 --> 00:59:53,680 i mudro je ponašati se zaštitnički. 1180 00:59:53,720 --> 00:59:56,720 Ali nema se što saznati o meni jer, 1181 00:59:56,760 --> 00:59:58,800 dobro, nisam baš zanimljiv. 1182 00:59:58,840 --> 01:00:01,720 A što se tiče društvenih medija, pa, nikad se nije dopao. 1183 01:00:01,760 --> 01:00:04,480 Možda sam samo prestar za takve stvari. 1184 01:00:04,520 --> 01:00:06,760 A možda sam i prestar za bajke. 1185 01:00:08,280 --> 01:00:12,720 lagali su me od strane svakog muškarca kojem sam ikada vjerovala, 1186 01:00:12,760 --> 01:00:17,360 i svi su tako učinili s osmijehom poput tvog. 1187 01:00:17,400 --> 01:00:19,720 Pa reci mi nešto istinito. 1188 01:00:19,760 --> 01:00:21,480 Nešto istinito. U redu. 1189 01:00:21,520 --> 01:00:22,570 ON NAGLO UDAHNE 1190 01:00:24,640 --> 01:00:26,760 Bio sam užasan muž. 1191 01:00:26,800 --> 01:00:30,840 ne znam tko je koga prvi prestao voljeti, 1192 01:00:30,880 --> 01:00:33,170 ali me natjeralo da mjesečarim kroz sve 1193 01:00:33,200 --> 01:00:34,600 Trebalo me je brinuti o... 1194 01:00:35,880 --> 01:00:38,440 ..uključujući i biti otac. 1195 01:00:38,480 --> 01:00:40,600 Ovih dana, Trudim se dati svojim kćerima 1196 01:00:40,640 --> 01:00:44,280 svu ljubav koju bih trebala davali su ih prije, ali... 1197 01:00:44,320 --> 01:00:47,720 Mislim da znaju to je više zbog mene nego zbog njih. 1198 01:00:47,760 --> 01:00:52,360 I to je vjerojatno zašto je prekasno. 1199 01:00:54,000 --> 01:00:57,240 Ali svejedno pokušavam. 1200 01:00:57,241 --> 01:00:58,839 A možda to i ne zaslužujem, 1201 01:00:58,840 --> 01:01:02,600 ali sve što sada želim je potrošiti moje vrijeme s nekim posebnim. 1202 01:01:04,480 --> 01:01:06,400 A ti si to, Cora. 1203 01:01:07,640 --> 01:01:09,840 Potpuno blistaš u mojim očima. 1204 01:01:12,480 --> 01:01:15,520 Hvala ti što si mi to rekao. 1205 01:01:15,560 --> 01:01:17,240 Nije moglo biti lako. 1206 01:01:20,680 --> 01:01:23,150 Ima nešto trebao bi znati i za mene. 1207 01:01:31,720 --> 01:01:32,840 Borovnica. 1208 01:01:34,680 --> 01:01:37,200 Čemu ovo pomaže? Bio je to težak tjedan. 1209 01:01:37,240 --> 01:01:40,000 Ha-ha. Bit će sve grublje. 1210 01:01:40,001 --> 01:01:42,439 Pozvan sam u ured glavnog policajca, 1211 01:01:42,440 --> 01:01:45,280 Gđice Felton, i prilično sam siguran on će me otpustiti. 1212 01:01:45,320 --> 01:01:48,360 Ali zašto? Zašto? Jer sam bio previše tvrdoglav 1213 01:01:48,400 --> 01:01:50,280 vidjeti istinu o Rayu. 1214 01:01:50,320 --> 01:01:51,880 Vjerovao si u svog prijatelja. 1215 01:01:51,920 --> 01:01:54,400 Ne zaslužuješ otkaz za to. 1216 01:01:54,440 --> 01:01:57,160 Pa, to je ljubazno, Gospođice Felton, ali... 1217 01:01:57,161 --> 01:01:59,799 Prilično sam siguran da su tražili za ispriku u svakom slučaju. 1218 01:01:59,800 --> 01:02:01,640 I upravo sam im dao jednu, 1219 01:02:01,680 --> 01:02:04,640 s velikim velikim debelim lukom na vrhu toga. 1220 01:02:04,680 --> 01:02:06,680 Ipak hvala za muffin. 1221 01:02:08,611 --> 01:02:12,639 MARJORIE: Oprosti, ali ne možeš ući tamo! 1222 01:02:12,640 --> 01:02:15,120 Gradonačelniče Firth, oprostite. Samo se progurala pokraj mene. 1223 01:02:15,160 --> 01:02:16,560 Sve je u redu, Marjorie. 1224 01:02:16,600 --> 01:02:18,360 Gđica Felton je napadna žena. 1225 01:02:18,400 --> 01:02:20,440 sve je u redu, možete zatvoriti vrata. 1226 01:02:20,480 --> 01:02:22,040 VRATA SE ZATVARAJU 1227 01:02:22,080 --> 01:02:23,560 Čemu dugujem to zadovoljstvo? 1228 01:02:23,600 --> 01:02:27,440 Opozovite pse Inspektor Hooper upravo sada. 1229 01:02:27,480 --> 01:02:30,480 ili što? Ili ću učiniti sve što je u mojoj moći 1230 01:02:30,520 --> 01:02:33,920 da te razotkrijem kao zlog malog čovjeka da ste vi. 1231 01:02:33,960 --> 01:02:38,040 Da ne zaboravimo, pokosio si beskućnika 1232 01:02:38,080 --> 01:02:41,200 i dao ubiti Anitu Dryver da je ušutka. 1233 01:02:42,640 --> 01:02:45,320 Znate, gospođice Felton, nisi ni približno tako pametan 1234 01:02:45,360 --> 01:02:46,440 kao što misliš da jesi. 1235 01:02:46,480 --> 01:02:49,400 Mislim, "Gilbert Sullivan". 1236 01:02:49,440 --> 01:02:51,360 SMIJE SE 1237 01:02:51,400 --> 01:02:54,000 Angažirao sam glumca iskopati malo prljavštine na tebi. 1238 01:02:54,040 --> 01:02:56,040 I čak ne baš dobar. 1239 01:02:56,080 --> 01:02:59,160 Dakle, zamislite moje iznenađenje kad je otkrio 1240 01:02:59,200 --> 01:03:02,960 toliko više nego ja ikada mogli nadati. Ha. 1241 01:03:03,000 --> 01:03:06,120 Poznata Puzzle Lady koji ne znaju slagati zagonetke. 1242 01:03:06,121 --> 01:03:07,439 ON MIMICIRA POGREŠAN ODGOVOR ZVUK 1243 01:03:07,440 --> 01:03:10,880 Tko na svijetu sad bi ti vjerovao, ha? 1244 01:03:10,920 --> 01:03:13,240 Lagao si javnost sve ovo vrijeme 1245 01:03:13,280 --> 01:03:16,800 samo da zaradim malo novca. Hm. 1246 01:03:16,840 --> 01:03:20,920 Kakva tuga, beskorisna starica ti si. 1247 01:03:22,600 --> 01:03:26,080 Pa... što ćeš učiniti? 1248 01:03:26,120 --> 01:03:28,600 reći ću ti što... 1249 01:03:28,640 --> 01:03:31,400 jer se osjećam velikodušno, Dat ću ti izbor. 1250 01:03:31,440 --> 01:03:35,280 Jedan telefonski poziv od mene a Hooper zadržava svoj posao. 1251 01:03:35,320 --> 01:03:40,560 Ali ako to učinim, Nazvat ću i novinare u vezi tebe. 1252 01:03:41,760 --> 01:03:43,040 dakle... 1253 01:03:43,080 --> 01:03:45,200 čiju ćeš kožu spasiti, a? 1254 01:03:46,480 --> 01:03:47,800 Vaš... 1255 01:03:47,840 --> 01:03:49,520 ili njegov? 1256 01:03:52,520 --> 01:03:55,400 Nekada nacionalno blago, sada nacionalna sramota. 1257 01:03:55,440 --> 01:03:57,800 Ovdje sam izvan kuće gospođice Core Felton. 1258 01:03:57,801 --> 01:03:59,839 Mislim da se sada približava. ČOVJEK: Ovdje je! 1259 01:03:59,840 --> 01:04:02,919 Ona vozi prilično opasno brzi ovdje, moguće pijan. 1260 01:04:02,920 --> 01:04:04,600 Svakako nepovezano. 1261 01:04:04,640 --> 01:04:06,160 GLAVLJIVOST, TRUBLJIVE TRUBLJE 1262 01:04:06,161 --> 01:04:07,519 Što imate za poručiti navijačima 1263 01:04:07,520 --> 01:04:09,719 sada znaju da si bio lažete im, gospođice Felton? 1264 01:04:09,720 --> 01:04:12,559 Sigurno imate izjavu za nas. Narod je bijesan. 1265 01:04:12,560 --> 01:04:14,879 Kakav je osjećaj biti najomraženija žena u Bakerburyju? 1266 01:04:14,880 --> 01:04:17,680 Riješite križaljku! zašto lažeš Hajde, učini to! 1267 01:04:17,720 --> 01:04:19,000 Ne možeš, zar ne? 1268 01:04:19,001 --> 01:04:20,919 Hoćeš li vratiti novac za keks? 1269 01:04:20,920 --> 01:04:24,000 Je li istina tvoji keksi se izrađuju u tvornicama znojnica? 1270 01:04:24,040 --> 01:04:26,080 Zar vas nije stid, gospođice Felton? 1271 01:04:27,800 --> 01:04:28,850 Nevjerojatno! 1272 01:04:28,880 --> 01:04:31,440 Ljudi su razumljivo ogorčeni, 1273 01:04:31,480 --> 01:04:35,000 bijesni, djeca u suzama u lokalnim osnovnim školama. 1274 01:04:35,040 --> 01:04:37,840 ČOVJEK: Lažnjak i prevara! ŽENA: Ti si lažljivac! 1275 01:04:37,880 --> 01:04:39,480 Zvala sam te. 1276 01:04:39,481 --> 01:04:41,639 Tamo su kampirali cijelo jutro. 1277 01:04:41,640 --> 01:04:44,240 Kako su saznali? Gilbert. 1278 01:04:44,280 --> 01:04:47,040 Angažirao ga je gradonačelnik Firth. 1279 01:04:47,080 --> 01:04:48,680 Oh, teta Cora. 1280 01:04:48,720 --> 01:04:51,600 Ne, jako mi je žao. 1281 01:04:51,640 --> 01:04:53,440 Ne, bio si u pravu. 1282 01:04:54,920 --> 01:04:56,680 DRHTAVI: Ja sam samo stara budala. 1283 01:04:56,720 --> 01:04:59,120 Vidi, ne, ne... 1284 01:05:02,360 --> 01:05:04,520 PJEV PTICA 1285 01:05:04,560 --> 01:05:06,680 SHERRY: Hvala ti na ovome. 1286 01:05:06,720 --> 01:05:09,000 U kući je jednostavno ludnica. 1287 01:05:11,160 --> 01:05:13,750 Dakle, ugovor je raskinut s papirom. 1288 01:05:13,760 --> 01:05:15,680 Nema više križaljki. 1289 01:05:15,720 --> 01:05:18,200 Očito je to to i za reklame za kekse. 1290 01:05:18,240 --> 01:05:21,040 Bog zna što ćemo učiniti za novac sada. 1291 01:05:21,080 --> 01:05:23,080 Čak nije ni u tome stvar Stalo mi je do. 1292 01:05:24,520 --> 01:05:27,880 To je onaj gad Gilbert, ili kako god mu je jebeno ime. 1293 01:05:27,920 --> 01:05:31,080 Pokušala sam upozoriti tetu Coru o njemu, ali ja samo... 1294 01:05:31,120 --> 01:05:33,040 sve je krenulo krivo. 1295 01:05:33,080 --> 01:05:35,440 A sada, samo osjećam tako grozno za nju. 1296 01:05:37,320 --> 01:05:38,720 I ono najgore... 1297 01:05:40,280 --> 01:05:43,240 Najgori dio je upravo se dogodilo... 1298 01:05:43,241 --> 01:05:45,839 baš kao ti i ja zapravo su jako sretni zajedno. 1299 01:05:45,840 --> 01:05:51,000 Znaš, evo me s ovim poštenim, pristojnim tipom. 1300 01:05:51,040 --> 01:05:53,120 A teta Cora je samo... Poljubio sam Becky. 1301 01:05:56,040 --> 01:05:59,320 Uh, pa, ne, zapravo, ona, uh, ona me poljubila. 1302 01:05:59,360 --> 01:06:01,200 Ah. Ali dopustio sam joj. 1303 01:06:01,240 --> 01:06:04,640 Bilo je... Bilo je to samo na sekundu, 1304 01:06:04,680 --> 01:06:07,040 ali nije se smjelo dogoditi. žao mi je 1305 01:06:08,720 --> 01:06:12,480 Rekao sam ti samo zato što te volim i želim biti iskren. 1306 01:06:12,481 --> 01:06:15,719 Molim te, znaj da to nije ništa značilo. 1307 01:06:15,720 --> 01:06:17,520 Nije ništa značilo? Ne. OK. 1308 01:06:19,320 --> 01:06:21,520 A kada je to točno bilo? 1309 01:06:24,120 --> 01:06:26,480 Zašto je to važno? Kada? 1310 01:06:26,520 --> 01:06:27,880 ON UZDIŠE 1311 01:06:30,000 --> 01:06:31,320 O moj Bože. 1312 01:06:32,600 --> 01:06:34,640 O moj Bože. Bila je to noć kad si došao. 1313 01:06:36,440 --> 01:06:37,640 ONA DASTE 1314 01:06:38,960 --> 01:06:40,960 Sherry... Samo me odvezi doma. 1315 01:06:46,720 --> 01:06:48,440 LUPE VRATA 1316 01:06:48,480 --> 01:06:50,160 Oh, teta Cora! 1317 01:06:50,200 --> 01:06:52,680 Oh, zašto ne bih popio piće? 1318 01:06:52,720 --> 01:06:54,320 Nema ništa bolje za raditi. 1319 01:06:54,360 --> 01:06:57,280 Sad kad svi znaju Nisam dobar ni u čemu. 1320 01:06:57,320 --> 01:06:59,680 To nije točno. SHERRY UZDAHNE 1321 01:06:59,720 --> 01:07:01,880 Upravo sam šutnula Antona. 1322 01:07:01,920 --> 01:07:03,640 Zašto? Jer je poljubio Becky 1323 01:07:03,680 --> 01:07:05,680 a onda došao ovamo i imao seks sa mnom. 1324 01:07:05,720 --> 01:07:07,560 Pa, to će biti to. 1325 01:07:07,600 --> 01:07:09,520 Hm. ŠERI PROČIŠĆAVA GRLO 1326 01:07:09,560 --> 01:07:11,720 Ovdje je imati užasan ukus kod muškaraca. 1327 01:07:11,760 --> 01:07:14,400 CORA SE SMIJE Oh, zašto je gazirano? 1328 01:07:14,440 --> 01:07:17,800 Hm, mislim soku od rajčice istekao rok trajanja. 1329 01:07:17,840 --> 01:07:20,680 Prilično sam siguran da je votka također je razvodnjen. 1330 01:07:20,720 --> 01:07:23,280 Da. KUCAJ NA VRATA 1331 01:07:23,320 --> 01:07:26,240 Kunem se Bogom, ako je tako Rod Reed ili Dennis ili Anton, 1332 01:07:26,280 --> 01:07:27,600 Koristim taj tvoj pištolj. 1333 01:07:30,880 --> 01:07:33,400 Mogu li ući? Uh, da. 1334 01:07:33,440 --> 01:07:34,600 Hvala. 1335 01:07:35,640 --> 01:07:37,400 Bok, Sam. Zdravo. 1336 01:07:37,440 --> 01:07:40,840 Mislio sam da bi trebao znati, Hooper je zadržao posao. 1337 01:07:40,880 --> 01:07:43,880 Izvukao se s upozorenjem. Oh, pa, to su sjajne vijesti. 1338 01:07:43,920 --> 01:07:47,000 Uh, nije to zapravo zašto sam ovdje. 1339 01:07:47,040 --> 01:07:48,600 Riječ je o Rayu Hendrixu. 1340 01:07:49,800 --> 01:07:52,320 Nešto nije u redu o njegovom priznanju. 1341 01:07:52,360 --> 01:07:56,080 Isprva, rekao je mislio je da je Olivia ubila Gloriju 1342 01:07:56,081 --> 01:07:57,879 i to je bio njegov razlog jer ju je ubio. 1343 01:07:57,880 --> 01:07:59,879 Ali kad smo mu rekli imala je solidan alibi, 1344 01:07:59,880 --> 01:08:02,680 samo je promijenio svoju priču. rekao je... 1345 01:08:02,720 --> 01:08:04,480 Rekao je da je ubio sve tri žene. 1346 01:08:04,520 --> 01:08:07,800 Sad, ne znam, mislim ima više od toga, 1347 01:08:07,801 --> 01:08:09,679 i imam osjećaj i ti tako misliš. 1348 01:08:09,680 --> 01:08:10,719 ONA SE RUGA 1349 01:08:10,720 --> 01:08:12,480 Koga briga što ja mislim? 1350 01:08:12,520 --> 01:08:15,560 Zar nisi čuo? Ja nisam Puzzle Lady. 1351 01:08:15,600 --> 01:08:18,480 Da, da, čuo sam. Hm. 1352 01:08:20,520 --> 01:08:22,280 Ovo nije križaljka. 1353 01:08:28,400 --> 01:08:29,450 VRATA SE ZATVARAJU 1354 01:08:29,480 --> 01:08:32,640 Nekako, mogu vjerovati Ray je otjerao Oliviju, 1355 01:08:32,680 --> 01:08:35,200 čak i njegova prva žena, ali Gloria? 1356 01:08:35,240 --> 01:08:36,800 Ne, mislim da ju je stvarno volio. 1357 01:08:36,840 --> 01:08:39,160 Hm. Ljudi su to govorili o meni i Dennisu. 1358 01:08:39,200 --> 01:08:40,720 CORA TUTS Oh... 1359 01:08:40,760 --> 01:08:45,960 Ali ljubomorni muž šešir baš ne pristaje Rayu. 1360 01:08:46,000 --> 01:08:50,400 Kad su novine optužile Gloriju varanja s Danteom, 1361 01:08:50,440 --> 01:08:53,320 vjerovao je Gloriji, a ne Danteu. 1362 01:08:53,360 --> 01:08:57,240 I on ju je sretno ostavio plesati cijelu noć nakon koncerta 1363 01:08:57,280 --> 01:08:58,960 s raznim muškarcima. 1364 01:08:59,000 --> 01:09:01,040 Ne, vjerovao joj je. 1365 01:09:01,080 --> 01:09:02,400 Da, pa zašto priznati? 1366 01:09:03,520 --> 01:09:06,040 Da zaštiti nekoga koga voli. 1367 01:09:06,080 --> 01:09:08,240 Kao njegov sin? ako... 1368 01:09:08,280 --> 01:09:12,280 Ako zna da je Julien ubio Gloriju, 1369 01:09:12,320 --> 01:09:14,920 onda je možda samo preuzimajući krivnju umjesto njega. 1370 01:09:14,960 --> 01:09:16,760 Ali Julien je nije ubio. 1371 01:09:16,800 --> 01:09:19,440 Mislim, ne može imati. Vidjeli ste CCCV. 1372 01:09:19,480 --> 01:09:21,160 Hm. 1373 01:09:21,200 --> 01:09:22,560 O, Bože... 1374 01:09:24,200 --> 01:09:25,640 za što je to 1375 01:09:25,680 --> 01:09:28,080 Rekli ste da postoji WC, zar ne? 1376 01:09:28,120 --> 01:09:32,080 Ah. Ima pravo. SMIJUĆI SE 1377 01:09:32,120 --> 01:09:35,360 Mislim da je to otprilike to. Jeste li vas dvoje spremni? 1378 01:09:35,400 --> 01:09:37,360 Da. Da. 1379 01:09:37,400 --> 01:09:38,880 Ne, uh, čekaj. 1380 01:09:41,160 --> 01:09:43,440 Oh... SMIJUĆI SE 1381 01:09:43,480 --> 01:09:45,840 Cool. Vrlo dobro. 1382 01:09:45,880 --> 01:09:49,680 OK, idemo shvatiti ovaj CCTV misterij. 1383 01:09:49,720 --> 01:09:52,720 VESELA OPERNA GLAZBA 1384 01:10:05,960 --> 01:10:08,440 Dante ulazi kroz prozor. 1385 01:10:08,480 --> 01:10:10,520 Julien izlazi kroz taj prozor. 1386 01:10:10,560 --> 01:10:12,280 Dante uzima svoju šalicu kave, 1387 01:10:12,320 --> 01:10:17,400 ulazi u Julienov ured leđima okrenut kameri. 1388 01:10:17,440 --> 01:10:18,800 To je to. 1389 01:10:18,840 --> 01:10:20,840 Tako su to radili. 1390 01:10:20,880 --> 01:10:23,560 GLAZBENI KRESCENDOS, ONA IZDIHNE 1391 01:10:29,480 --> 01:10:31,120 Dobro, dakle, što gledamo? 1392 01:10:32,160 --> 01:10:33,400 To je Julienov ured. 1393 01:10:33,440 --> 01:10:36,240 To je kuhinja ovdje. 1394 01:10:36,280 --> 01:10:39,480 I na krajnjem kraju, i uzduž onaj hodnik lijevo, 1395 01:10:39,520 --> 01:10:41,400 su požarni izlaz i toaleti. 1396 01:10:41,440 --> 01:10:44,040 Pravo. A kako ti to znaš? 1397 01:10:44,080 --> 01:10:47,040 Sad nije vrijeme gnjida, inspektore. 1398 01:10:47,080 --> 01:10:48,840 Mogu li nastaviti? 1399 01:10:48,880 --> 01:10:52,480 Dakle, činilo se da je Julien u uredu cijelo jutro. 1400 01:10:52,520 --> 01:10:54,960 Ponekad je okrenut prema kameri. 1401 01:10:55,000 --> 01:10:57,120 Ponekad je okrenut licem u stranu. 1402 01:10:57,160 --> 01:11:00,800 Pa što ako nije jedan čovjek gledamo, ali dva? 1403 01:11:00,840 --> 01:11:06,760 Julien je imao suučesnika, Dantea, koja može i ne mora biti njegov ljubavnik. 1404 01:11:06,800 --> 01:11:09,000 Slične visine i građe. 1405 01:11:09,040 --> 01:11:11,280 Sam, možeš li malo premotati naprijed? 1406 01:11:11,320 --> 01:11:13,880 Dakle, to je Julien koji ulazi, odlazi u svoj ured. 1407 01:11:13,920 --> 01:11:15,320 Znamo da je on. 1408 01:11:15,360 --> 01:11:19,160 Vidite, on je okrenut prema kameri dok odlazi u kuhinju. 1409 01:11:19,200 --> 01:11:24,000 Onda nestao s vidika, Dante uđe kroz kuhinjski prozor 1410 01:11:24,040 --> 01:11:26,160 a Julien se penje. 1411 01:11:26,200 --> 01:11:28,760 Zatim Dante, okrenuti od kamere, 1412 01:11:28,800 --> 01:11:31,200 vraća se u Julienov ured uz kavu. 1413 01:11:31,240 --> 01:11:33,720 Koliko je dugo unutra, Sam? 1414 01:11:34,840 --> 01:11:36,160 Oko sat i pol. 1415 01:11:36,200 --> 01:11:39,640 Više nego dovoljno vremena da se Julien odveze do vile, 1416 01:11:39,680 --> 01:11:42,360 ubiti Gloriju i onda se vratiti. 1417 01:11:43,400 --> 01:11:48,000 Tada se Dante pretvara ići u toalete. 1418 01:11:48,040 --> 01:11:52,840 Zatim pušta Juliena natrag unutra kroz požarni izlaz 1419 01:11:52,880 --> 01:11:54,880 i sam se izmakne. 1420 01:11:54,920 --> 01:11:58,120 Dakle, to je Julien koji se vraća u svoj ured 1421 01:11:58,160 --> 01:12:01,240 izgleda kao da je bio tamo cijelo vrijeme. 1422 01:12:01,280 --> 01:12:02,800 Moguće je. 1423 01:12:03,741 --> 01:12:05,959 Znate, gospođice Felton, 1424 01:12:05,960 --> 01:12:07,999 Znam koliko trebaš ovaj slučaj upravo sada. 1425 01:12:08,000 --> 01:12:09,679 I vjeruj mi, volio bih razmisliti 1426 01:12:09,680 --> 01:12:13,800 da Ray nikada nije ubio Gloriju, ali imamo njegovu ispovijest. 1427 01:12:13,840 --> 01:12:15,840 A ova snimka nije dokaz da... 1428 01:12:15,880 --> 01:12:19,310 da je unutra bio još jedan čovjek, samo da je moglo biti. 1429 01:12:20,440 --> 01:12:22,200 Bojim se da to nije dovoljno. 1430 01:12:22,240 --> 01:12:23,720 CORA UZDIHNE 1431 01:12:28,560 --> 01:12:29,680 VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU 1432 01:12:29,720 --> 01:12:32,080 Nije ga kupio. Pa, što sada? 1433 01:12:32,120 --> 01:12:33,800 Pretpostavljam da smo sami. 1434 01:12:33,840 --> 01:12:39,240 Vjerovao Hooper u to ili ne, Siguran sam da je Julien inscenirao svoj alibi. 1435 01:12:39,280 --> 01:12:40,880 Trebamo više. 1436 01:12:40,920 --> 01:12:43,720 Kao svjedok. 1437 01:12:43,760 --> 01:12:48,120 Netko tko je možda vidio Julien i Olivia zajedno 1438 01:12:48,160 --> 01:12:50,200 one noći kad je umrla. 1439 01:12:50,240 --> 01:12:52,320 Kakav svjedok? 1440 01:12:54,400 --> 01:12:56,200 Ne, Cora, ne. 1441 01:12:56,240 --> 01:12:58,280 Ne! 1442 01:12:58,281 --> 01:13:00,159 Dakle, želite nešto od mene sada, zar ne? 1443 01:13:00,160 --> 01:13:03,880 Zanimljiv. Svakako bismo to cijenili. 1444 01:13:03,920 --> 01:13:06,440 Uostalom, mi smo obitelj, zar ne? 1445 01:13:06,480 --> 01:13:10,080 Mislim, znam da smo imali naši usponi i padovi. 1446 01:13:11,920 --> 01:13:14,600 Dennis, samo nam reci što si vidio, zaboga. 1447 01:13:14,640 --> 01:13:15,920 Postojala je jedna stvar. 1448 01:13:19,880 --> 01:13:21,480 ON SE SMIJE 1449 01:13:21,520 --> 01:13:23,400 Znate što će još biti smiješno? 1450 01:13:23,401 --> 01:13:25,359 Ja dajem ekskluzivu tabloidima. 1451 01:13:25,360 --> 01:13:27,680 “Moj brak iz pakla s Dennisom Prideom." 1452 01:13:27,720 --> 01:13:30,120 To je briljantna ideja, Sherry. 1453 01:13:30,160 --> 01:13:32,040 Svakako bismo mogli s gotovinom. 1454 01:13:34,200 --> 01:13:38,640 Dakle, Julien Hendrix napustio Bar and Grill 1455 01:13:38,680 --> 01:13:41,160 gdje Olivia i ti zatim popio piće. 1456 01:13:41,200 --> 01:13:43,040 Očito je bio ljut. 1457 01:13:43,080 --> 01:13:45,640 Jeste li vidjeli ili čuli nešto što su rekli? 1458 01:13:45,680 --> 01:13:46,760 br. 1459 01:13:46,800 --> 01:13:49,040 Pa, sjedio je predaleko. 1460 01:13:49,080 --> 01:13:52,000 Ali Olivia mu je pokazala nešto na njenom telefonu 1461 01:13:52,040 --> 01:13:54,960 i čuo sam, um, kakvo je njegovo lice, Julien. 1462 01:13:55,000 --> 01:13:57,280 Rekao je: "Što želite?" 1463 01:13:57,281 --> 01:13:59,519 Rekla je nešto što nisam mogao čuti i on je otišao. 1464 01:13:59,520 --> 01:14:01,559 Dakle, mogla je biti ucjenjujući ga. 1465 01:14:01,560 --> 01:14:03,360 Pa, sve se uklapa. 1466 01:14:04,960 --> 01:14:06,080 Hvala. 1467 01:14:06,120 --> 01:14:07,400 Odjebite. 1468 01:14:09,400 --> 01:14:12,200 Uf. O moj Bože. 1469 01:14:12,240 --> 01:14:15,120 Što je to dovraga? 1470 01:14:15,160 --> 01:14:17,280 Ne želim razgovarati o tome. 1471 01:14:21,000 --> 01:14:22,960 Hoćemo li vidjeti što Julien namjerava? 1472 01:14:23,000 --> 01:14:27,080 PLESNA GLAZBA BUDI 1473 01:14:31,000 --> 01:14:32,960 Dakle, ako Olivia pokušao ga ucijeniti, 1474 01:14:33,000 --> 01:14:34,600 što misliš da je htjela? 1475 01:14:34,640 --> 01:14:36,960 Novac? Veći ulog u poslu? 1476 01:14:37,000 --> 01:14:38,680 Možda nikad nećemo saznati. 1477 01:14:38,720 --> 01:14:42,160 Ono što je jasno je, umjesto da joj ga samo dam, 1478 01:14:42,200 --> 01:14:45,240 Julien je odlučio ubiti dvije ptice jednim kamenom, 1479 01:14:45,280 --> 01:14:46,680 oprostite na izrazu, 1480 01:14:46,720 --> 01:14:50,880 prevarivši svog oca da povjeruje da je Olivia ubila Gloriju. 1481 01:14:50,920 --> 01:14:52,520 Svaka čast ožalošćenom sinu. 1482 01:14:52,560 --> 01:14:54,760 I jedino dijete, također. 1483 01:14:54,800 --> 01:14:59,280 S Rayem u zatvoru zbog ubojstva, on dobiva kuću, posao, 1484 01:14:59,320 --> 01:15:01,680 a bogatstvo samo za sebe. 1485 01:15:01,720 --> 01:15:03,920 Ali kako ćemo išta od toga dokazati? 1486 01:15:03,921 --> 01:15:06,479 Nema načina da se dočepamo na tom snimku. 1487 01:15:06,480 --> 01:15:09,360 Vjerojatno je Olivijin telefon na dnu Nidda. 1488 01:15:09,400 --> 01:15:11,080 Možda nam ne treba. 1489 01:15:12,280 --> 01:15:15,480 Dovoljno je znati da postoji. 1490 01:15:15,520 --> 01:15:18,720 To nam daje prednost. 1491 01:15:23,400 --> 01:15:24,480 HRK SOVA 1492 01:15:24,520 --> 01:15:27,720 Dobro, što da opet radim? Vrlo jednostavno. 1493 01:15:27,760 --> 01:15:31,280 Ovi gumbi su za sve različite glasove. 1494 01:15:31,320 --> 01:15:32,960 Ali ja samo govorim normalno? Da. 1495 01:15:32,961 --> 01:15:34,959 A onda će čuti koji god glas odaberete. 1496 01:15:34,960 --> 01:15:36,760 U redu. OK, jesi li spreman? U REDU. 1497 01:15:38,080 --> 01:15:40,640 ZVUKA ZVONA 1498 01:15:43,960 --> 01:15:45,010 halo 1499 01:15:46,720 --> 01:15:49,670 VISOK, IZOBRAŽEN: Sad me slušaj vrlo pažljivo. 1500 01:15:51,000 --> 01:15:52,320 tko je ovo 1501 01:15:52,360 --> 01:15:54,400 ISKRIVLJENO: Nije bitno tko sam. 1502 01:15:57,480 --> 01:16:02,280 DUBLJE, ISKRIVENO: Znam što si učinio, i ja to mogu dokazati. 1503 01:16:02,320 --> 01:16:04,000 Je li ovo Puzzle Lady? 1504 01:16:04,001 --> 01:16:05,919 Čekaj, čekaj, još uvijek mogu te tako zvati? 1505 01:16:05,920 --> 01:16:07,480 DUBLJE, ISKRIVLJENO: Da, imaš. 1506 01:16:07,481 --> 01:16:10,199 DUBLJE, ISKRIVLJENO: Sad, gdje sam stao? 1507 01:16:10,200 --> 01:16:14,280 DUBLJE, ISKRIVLJENO: Da, znam što si učinio. 1508 01:16:14,320 --> 01:16:17,120 DUBLJE, ISKRIVLJENO: Olivia mi je poslala snimku. 1509 01:16:17,160 --> 01:16:22,960 DUBLJI, ISKRIVLJEN: 'Želim �10 000 za flash pogon.' 1510 01:16:24,720 --> 01:16:27,360 DUBLJE, ISKRIVENO: Dođi sam. 1511 01:16:27,361 --> 01:16:29,079 DUBLJE, ISKRIVLJENO: Svaki smiješan posao, 1512 01:16:29,080 --> 01:16:33,920 i video će biti poslan ravno u policiju. 1513 01:16:33,960 --> 01:16:38,120 DUBLJE, ISKRIVENO: Poslat ću ti poruku sa mjestom za razmjenu. 1514 01:16:39,320 --> 01:16:43,720 DUBLJE, ISKRIVENO: Uživajte u ostatku tvoje večeri. Zbogom. 1515 01:16:45,000 --> 01:16:47,600 HIHOTANJE Mislim da je prošlo prilično dobro. 1516 01:16:47,640 --> 01:16:50,720 Da. hm, na kojoj točno lokaciji? 1517 01:16:54,920 --> 01:16:56,800 UZDASI 1518 01:16:56,840 --> 01:17:00,640 Bože. teta Cora, kako si si ovo priuštio? 1519 01:17:00,641 --> 01:17:02,719 Mislio sam da nisi imaš li novca, sjećaš se? 1520 01:17:02,720 --> 01:17:06,000 Oh, čini se da ubojstvo na odmoru neka 1521 01:17:06,040 --> 01:17:08,640 rezultira velikim popustom. Ah. 1522 01:17:08,680 --> 01:17:09,960 Ah. Zdravo. 1523 01:17:10,000 --> 01:17:13,160 Što on dovraga radi ovdje? NJEGA je pitala tvoja teta. 1524 01:17:13,200 --> 01:17:15,480 Jer mi ga trebamo. 1525 01:17:15,520 --> 01:17:17,210 Jeste li ponijeli flash pogon? Mm. 1526 01:17:17,211 --> 01:17:21,319 Nisi otvorio? Ove stvari su noćna mora. 1527 01:17:21,320 --> 01:17:25,320 čekaj. Imaš li škare? Oh, da, hm... 1528 01:17:25,360 --> 01:17:27,680 Idiot. ANTON UZDIŠE 1529 01:17:27,720 --> 01:17:28,960 čekaj 1530 01:17:29,000 --> 01:17:31,560 Oh, daj to ovamo. jao 1531 01:17:31,600 --> 01:17:33,840 Isus. SHERRY UZDAHNE 1532 01:17:33,880 --> 01:17:35,280 bravo 1533 01:17:36,240 --> 01:17:39,040 Ovo će biti duga noć. 1534 01:17:46,800 --> 01:17:48,000 Pogledaj to, Sam. 1535 01:17:49,800 --> 01:17:51,600 Evo, pogledaj. Vidjeti? Da. 1536 01:17:53,080 --> 01:17:54,240 Je li to sjena? 1537 01:17:55,640 --> 01:17:57,360 Jebi me, bila je u pravu. 1538 01:18:00,160 --> 01:18:02,240 Što? Ne koristim ovu stvar na bilo koga. 1539 01:18:02,280 --> 01:18:04,880 Vau. Herojski. Što ako me ubiju? 1540 01:18:04,881 --> 01:18:06,919 Siguran sam da ćeš pronaći način okrenuti ploču. Što? 1541 01:18:06,920 --> 01:18:08,970 Ti ne ideš da mora pucati u bilo koga. 1542 01:18:09,000 --> 01:18:12,560 To je samo da pokažemo da mislimo ozbiljno u slučaju da stvari krenu naopako. 1543 01:18:12,561 --> 01:18:13,839 Zašto ga onda ne možeš uzeti? 1544 01:18:13,840 --> 01:18:16,600 Zbog snimljene ispovijesti ne vrijedi vraga 1545 01:18:16,640 --> 01:18:18,120 ako je na nišanu. 1546 01:18:18,121 --> 01:18:20,319 U REDU. Ne, ne gledaj me. Snimam stvar. 1547 01:18:20,320 --> 01:18:22,480 MOTOR BRUJI 1548 01:18:22,520 --> 01:18:23,680 Oh, zaboga. 1549 01:18:23,720 --> 01:18:25,770 Stavite remen, OK, on već dolazi. 1550 01:18:33,800 --> 01:18:35,440 Pozdrav. 1551 01:18:35,480 --> 01:18:36,760 jesi sam 1552 01:18:38,640 --> 01:18:40,320 Jasno. 1553 01:18:40,360 --> 01:18:42,800 Vas? Naravno. 1554 01:18:42,840 --> 01:18:46,760 Nadam se da nemate ništa protiv povratka na mjesto zločina, 1555 01:18:46,800 --> 01:18:49,680 ali čuo sam da neki ubojice zapravo uživati u tome. 1556 01:18:49,720 --> 01:18:52,000 Čini da se osjećaju moćno. Hmm. 1557 01:18:52,040 --> 01:18:55,640 Pa, trenutno mi je samo dosadno. Pa možemo li nastaviti s tim? 1558 01:18:55,680 --> 01:18:59,400 moj, moj. Ti si derište, zar ne? 1559 01:18:59,440 --> 01:19:02,680 Jesi li tako uspio nagovoriti da tvoj otac ubije Oliviju? 1560 01:19:04,160 --> 01:19:06,920 Oh, dođi, dođi. Ne budi stidljiva. 1561 01:19:06,960 --> 01:19:09,000 Zapravo je prilično impresivno. 1562 01:19:10,040 --> 01:19:11,760 Prvo mi pokaži flash pogon. 1563 01:19:16,080 --> 01:19:18,040 Koliko ja znam, ta stvar je prazna. 1564 01:19:18,080 --> 01:19:20,600 Pa... nije. 1565 01:19:20,640 --> 01:19:23,040 Dokažite to. Reci mi što je na njemu. 1566 01:19:25,960 --> 01:19:29,160 To ste ti i Dante na klupi u parku. 1567 01:19:30,120 --> 01:19:34,800 Reci mu da je to tvoja smicalica s videonadzorom 1568 01:19:34,840 --> 01:19:36,600 je prevario policiju. 1569 01:19:38,000 --> 01:19:39,440 I? 1570 01:19:39,480 --> 01:19:40,640 i... 1571 01:19:42,560 --> 01:19:44,200 Vidiš ženu s velikim šeširom 1572 01:19:44,240 --> 01:19:47,480 ganjaju kroz park pokretnim skuterom. 1573 01:19:47,520 --> 01:19:48,640 Sretan? 1574 01:19:52,160 --> 01:19:53,880 Kako sam ga nagovorio? 1575 01:19:54,960 --> 01:19:58,080 Rekla sam mu da sam vidjela Oliviju s mokrom odjećom 1576 01:19:58,120 --> 01:20:00,080 kad se vratila u ured. 1577 01:20:00,120 --> 01:20:04,000 Da sam samo znao što to znači kad smo pronašli Gloriju utopljenu. 1578 01:20:04,040 --> 01:20:05,480 Bilo je iznenađujuće lako, 1579 01:20:05,520 --> 01:20:08,880 ali opet, očev nije najsjajniji gumb. 1580 01:20:08,920 --> 01:20:12,040 On je izgradio bogatstvo koju tako želiš imati 1581 01:20:12,080 --> 01:20:13,600 sve za sebe. 1582 01:20:14,720 --> 01:20:17,610 I očito te dovoljno voli ići u zatvor zbog tebe, pa... 1583 01:20:17,611 --> 01:20:19,959 ..zašto bi mu to dopustio? 1584 01:20:19,960 --> 01:20:23,280 Jer on to zaslužuje, eto zašto. Ubio je moju majku. 1585 01:20:24,600 --> 01:20:27,080 Jeste li ga vidjeli da to radi kao dijete? 1586 01:20:27,120 --> 01:20:29,280 Našao sam tijelo. 1587 01:20:29,320 --> 01:20:31,800 Pa to je stvarno grozno. 1588 01:20:31,840 --> 01:20:34,320 Ali... nisam to pitao. 1589 01:20:34,360 --> 01:20:37,440 Uspio je, u redu? Stalno su se svađali. 1590 01:20:37,480 --> 01:20:39,880 Mora da ju je udario a ona je pala i utopila se. 1591 01:20:39,920 --> 01:20:42,520 Dakle, zato si ubio Gloriju na taj način, 1592 01:20:42,560 --> 01:20:44,800 osveta za tvoju majku? 1593 01:20:44,801 --> 01:20:46,639 pomislio je tata mogao bi je samo zamijeniti, 1594 01:20:46,640 --> 01:20:48,479 samo ovaj put bio je sav ljubazan. 1595 01:20:48,480 --> 01:20:50,160 Poželjela sam povratiti. 1596 01:20:51,120 --> 01:20:54,160 Iskreno govoreći, to je čudo Nisam prije ubio Gloriju. 1597 01:20:54,200 --> 01:20:57,440 Hm. Dakle, nije izgubljena ljubav? 1598 01:20:57,480 --> 01:20:59,480 Ali što je s Olivijom? 1599 01:20:59,520 --> 01:21:01,920 Čuo sam to bila si joj prilično draga. 1600 01:21:01,960 --> 01:21:04,200 Je li to bio način da joj se odužim? 1601 01:21:04,240 --> 01:21:05,640 Jebi je! 1602 01:21:05,680 --> 01:21:08,000 Pokušala me ucijeniti. 1603 01:21:08,040 --> 01:21:10,960 Što bi vam trebalo dati stanka za razmišljanje, gospođo. 1604 01:21:11,000 --> 01:21:13,590 Što vas tjera na razmišljanje Neću te samo ubiti zbog toga? 1605 01:21:13,591 --> 01:21:17,759 Jer si se očistio sa dvije smrti, 1606 01:21:17,760 --> 01:21:20,720 treći bi ga gurao. 1607 01:21:20,760 --> 01:21:23,920 Dakle, što se dogodilo nakon što je tvoj otac ubio Oliviju? 1608 01:21:23,960 --> 01:21:27,360 Kako ste došli do njenog telefona? 1609 01:21:27,400 --> 01:21:28,840 Bio je u neredu. 1610 01:21:28,880 --> 01:21:30,870 Htio se predati policiji. 1611 01:21:32,040 --> 01:21:33,440 Rekao sam mu da pričeka. 1612 01:21:33,441 --> 01:21:35,719 Otišao bih u stan i neka izgleda kao provala. 1613 01:21:35,720 --> 01:21:38,640 Ah, savršen plan. ili... 1614 01:21:38,680 --> 01:21:41,280 bilo bi da Olivia nije poslala kopiju 1615 01:21:41,320 --> 01:21:42,880 dami Puzzle Lady. 1616 01:21:42,920 --> 01:21:44,360 Sretno za tebe, 1617 01:21:44,400 --> 01:21:48,360 Radije bih poboljšao svoj bankovni saldo nego te prijaviti, pa... 1618 01:21:49,440 --> 01:21:50,760 ..gdje je novac? 1619 01:21:57,640 --> 01:21:59,760 ONA GRCA, ON SE SMIJE 1620 01:21:59,800 --> 01:22:03,200 Čini se da ste izgubili, gospođice Felton. 1621 01:22:04,400 --> 01:22:06,160 Pa, to je u redu. 1622 01:22:06,200 --> 01:22:07,760 Nisam htio novac. 1623 01:22:07,800 --> 01:22:12,120 I flash pogon zapravo je prazna. 1624 01:22:12,160 --> 01:22:17,440 Ali, vidite, sada jesam daleko vrjedniji dio dokaza. 1625 01:22:17,480 --> 01:22:18,680 Hm. 1626 01:22:21,320 --> 01:22:23,920 Sherry, iza tebe! 1627 01:22:23,960 --> 01:22:25,400 SHERRY GRUNCA 1628 01:22:28,760 --> 01:22:31,200 Antone, upucaj ga! Ne mogu ga upucati! 1629 01:22:31,201 --> 01:22:33,239 Sherry je na putu! Ne miči se. Ne mrdaj! 1630 01:22:33,240 --> 01:22:34,920 Ah! O, Bože... 1631 01:22:34,960 --> 01:22:36,640 teta Cora! 1632 01:22:39,680 --> 01:22:41,040 Ah! Daj mi telefon! 1633 01:22:41,080 --> 01:22:42,640 Ostavite je na miru! 1634 01:22:42,680 --> 01:22:45,040 Antone, zaboga, upucaj nekoga! 1635 01:22:45,080 --> 01:22:47,800 Baci to, stara kučko! Pucaj u nekoga! 1636 01:22:47,840 --> 01:22:50,480 Ne znam u koga da pucam! Ne znam tko! 1637 01:22:50,520 --> 01:22:53,640 BORBA, PUCANJ 1638 01:22:53,680 --> 01:22:55,640 Ne ja, idiote! 1639 01:22:55,680 --> 01:22:57,680 BORITI SE 1640 01:22:57,720 --> 01:22:59,600 Uf! Daj mi pištolj! 1641 01:22:59,640 --> 01:23:02,120 VRIŠTANJE, HRVANJE 1642 01:23:02,121 --> 01:23:04,039 Ruke gdje ih mogu vidjeti! U redu, OK! 1643 01:23:04,040 --> 01:23:05,960 U REDU. Ah! 1644 01:23:06,000 --> 01:23:08,440 DAHĆUĆI 1645 01:23:08,480 --> 01:23:10,120 Dovedi je ovamo. 1646 01:23:10,160 --> 01:23:11,560 DAHĆUĆI 1647 01:23:11,600 --> 01:23:13,960 Onda ćemo odlučiti što ćemo učiniti s puno vas. 1648 01:23:26,520 --> 01:23:28,600 HOOPER: Neće biti daleko... 1649 01:23:28,640 --> 01:23:30,040 Ah, gospodine. Jeste li pronašli Juliena? 1650 01:23:30,041 --> 01:23:31,599 Ne, nismo, Daniele. ZVONI TELEFON 1651 01:23:31,600 --> 01:23:34,240 Izdali smo tjeralicu. 1652 01:23:34,280 --> 01:23:36,160 Zdravo? Da. Derek Hooper. 1653 01:23:37,640 --> 01:23:39,240 Oh, stvarno? 1654 01:23:39,280 --> 01:23:41,240 Zanimljiv. Dobro, hvala. 1655 01:23:41,241 --> 01:23:45,359 Netko je prijavio smetnju u vili Begonija. 1656 01:23:45,360 --> 01:23:47,240 Računa da su čuli pucnjeve. 1657 01:23:48,680 --> 01:23:49,840 Uzmi tasere, Daniele. 1658 01:23:51,960 --> 01:23:53,480 Mi... Imamo tasere? 1659 01:23:53,551 --> 01:23:58,119 DANTE: Vidi, kako ćemo da ih sve pobijem? 1660 01:23:58,120 --> 01:24:00,440 JULIEN: Jedan po jedan, u fontani. 1661 01:24:00,480 --> 01:24:01,960 Pa, imam bolju ideju. 1662 01:24:01,961 --> 01:24:04,919 Zašto ih jednostavno ne unesemo unutra i mogli bismo ih jednostavno ostaviti. 1663 01:24:04,920 --> 01:24:06,359 Nismo trebali ponijeti pištolj. 1664 01:24:06,360 --> 01:24:08,399 Nismo mislili da si pravedan dat ću im ga. 1665 01:24:08,400 --> 01:24:09,599 Nisam samo - O, moj Bože. 1666 01:24:09,600 --> 01:24:12,800 Hoćete li vas dvoje šutjeti! JULIEN: Previše krvi na taj način. 1667 01:24:12,840 --> 01:24:17,120 Pa, izgleda nemate sreće svi. 1668 01:24:17,121 --> 01:24:20,199 Dante misli da bismo jednostavno trebali otići zavezao si se i pobjegao, 1669 01:24:20,200 --> 01:24:23,079 ali onda bi te našli i reci policiji koga da traži 1670 01:24:23,080 --> 01:24:25,559 i imali bismo manje šanse izlaska iz zemlje. 1671 01:24:25,560 --> 01:24:28,200 Policija je već traži te. 1672 01:24:28,240 --> 01:24:29,760 Besmisleno nas je ubijati. 1673 01:24:29,800 --> 01:24:32,120 Samo bi se povećao tvoja rečenica. 1674 01:24:32,121 --> 01:24:33,919 U pravu je, Jules. Hajde, idemo. 1675 01:24:33,920 --> 01:24:36,919 Oh, opusti se. Kad bi policija bila na mene, već bih bio uhićen. 1676 01:24:36,920 --> 01:24:39,200 I osim toga, dvije smrti naspram pet, 1677 01:24:39,201 --> 01:24:41,959 prilično tražimo u istom zatvoru, dragi. 1678 01:24:41,960 --> 01:24:45,030 OK, ali neću to učiniti, Jules. To je tvoja stvar, ne moja. 1679 01:24:49,440 --> 01:24:50,520 DANTE UZDIŠE 1680 01:24:52,560 --> 01:24:55,600 Ne, ne, ne. Ne diraj je! Ne diraj je! Ne, ne, ne. 1681 01:24:55,640 --> 01:24:58,120 Bit će sve u redu. Bit će sve u redu. Gore, gore. 1682 01:24:58,160 --> 01:25:00,600 Ne, ne. Lako. Polako, lagano! 1683 01:25:00,640 --> 01:25:03,120 CVIČANJE, GRGUĆANJE 1684 01:25:05,160 --> 01:25:07,160 Julien! Julien, slušaj me! 1685 01:25:07,200 --> 01:25:09,120 Nisi ubio dvoje ljudi, samo jedan. 1686 01:25:09,160 --> 01:25:11,400 Dobili biste samo šamar po zapešću. 1687 01:25:11,440 --> 01:25:14,840 STENJANJE, GRGGLJANJE 1688 01:25:17,960 --> 01:25:19,880 GRGUĆANJE 1689 01:25:19,920 --> 01:25:22,000 BORITI SE 1690 01:25:23,480 --> 01:25:25,480 ti pičko! Oh! 1691 01:25:25,520 --> 01:25:27,240 DALEKE SIRENE 1692 01:25:28,280 --> 01:25:30,080 jesi dobro jesi dobro 1693 01:25:31,520 --> 01:25:33,960 GNOME RAZBIJA, GRGUĆANJE 1694 01:25:37,880 --> 01:25:39,400 SHERRY: Jesi li dobro? DAHĆUĆI 1695 01:25:41,680 --> 01:25:44,720 Otišao je tim putem. Ovaj, Julien, on ima pištolj. 1696 01:25:44,760 --> 01:25:46,080 I Sherryin telefon 1697 01:25:46,120 --> 01:25:49,440 sa snimkom njega priznajući Glorijino ubojstvo! 1698 01:25:49,480 --> 01:25:52,320 Jedno po jedno, gospođice Felton. 1699 01:25:52,360 --> 01:25:53,760 Jedna po jedna stvar. 1700 01:25:53,800 --> 01:25:55,680 DAHĆUĆI evo... 1701 01:25:57,240 --> 01:25:59,400 Julien! JULIEN GRUNTI 1702 01:25:59,440 --> 01:26:01,400 Julien! 1703 01:26:01,440 --> 01:26:04,320 Jebeno ću te upucati, Derek! Kunem se Bogom! 1704 01:26:04,360 --> 01:26:05,880 PUCANJ 1705 01:26:05,920 --> 01:26:07,560 Jebeni pakao! 1706 01:26:07,600 --> 01:26:09,360 Julien! 1707 01:26:09,400 --> 01:26:10,840 JULIEN GRUĆE I DAHĆE 1708 01:26:10,880 --> 01:26:12,260 Hajde Juliene, prijatelju. hajde 1709 01:26:12,280 --> 01:26:13,680 PUCANJ 1710 01:26:13,720 --> 01:26:15,280 Jebeni pakao! Julien! 1711 01:26:15,320 --> 01:26:17,000 JULIEN VIČE Julien! 1712 01:26:17,040 --> 01:26:20,160 Gotovo je, mali. hajde hej Odustati. 1713 01:26:20,200 --> 01:26:22,400 PUCANJ Isuse. 1714 01:26:22,440 --> 01:26:24,800 DAHĆUĆI 1715 01:26:24,840 --> 01:26:27,160 ZADIHĆUĆI 1716 01:26:27,200 --> 01:26:29,440 TASER ZUJI, TUPAK 1717 01:26:38,720 --> 01:26:40,040 UZDASI 1718 01:26:43,400 --> 01:26:45,160 Jeste li gotovi? Mm. 1719 01:26:49,120 --> 01:26:51,360 Zar ne ideš pročitati Antonov članak? 1720 01:26:51,400 --> 01:26:53,120 Ne treba. Bio sam tamo. 1721 01:26:53,160 --> 01:26:56,560 U svakom slučaju, pronaći posao je malo hitnije, zar ne? 1722 01:26:56,600 --> 01:26:59,360 Dječak je dobro prošao, znaš? U vili. 1723 01:26:59,400 --> 01:27:01,840 Jeste li sigurni da ste spremni odustati od njega? 1724 01:27:01,880 --> 01:27:03,160 100% siguran. Hm. 1725 01:27:04,640 --> 01:27:06,440 UZDASI 1726 01:27:06,480 --> 01:27:08,760 Prepustit ću vas tome. Vidimo se kasnije. 1727 01:27:10,440 --> 01:27:11,960 Teta Cora, hm... 1728 01:27:13,720 --> 01:27:15,160 Nije me briga što tko govori. 1729 01:27:15,200 --> 01:27:16,920 Mislim da si nevjerojatna. 1730 01:27:25,440 --> 01:27:26,720 Hvala, Babs. 1731 01:27:27,680 --> 01:27:31,520 Dobro, što vam mogu donijeti, dame? Kava, čaj? 1732 01:27:31,560 --> 01:27:33,880 DAME: Čaj, molim. Čaj, dobro. 1733 01:27:35,120 --> 01:27:37,320 Oh, zaboga. 1734 01:27:37,360 --> 01:27:39,120 Može li ovaj dan biti gori? 1735 01:27:39,160 --> 01:27:41,640 Cora, ne krivim te što si ljut na mene, 1736 01:27:41,680 --> 01:27:43,080 ali, molim vas, dopustite mi da objasnim. 1737 01:27:43,120 --> 01:27:44,600 Tako mi je žao. 1738 01:27:44,640 --> 01:27:47,520 Samo želim da znaš da ti nisam lagao. 1739 01:27:48,520 --> 01:27:51,280 Pa, naravno, hm, Lagao sam ti. 1740 01:27:51,320 --> 01:27:52,880 Usput, zovem se Harry. 1741 01:27:52,920 --> 01:27:56,920 Ali sve što sam rekao o mom razvodu i mojim kćerima 1742 01:27:56,960 --> 01:28:00,240 i ono što osjećam prema tebi, to je sve stvarno. 1743 01:28:02,440 --> 01:28:04,640 Pokušajte to stvarno. 1744 01:28:09,480 --> 01:28:10,720 UZDASI 1745 01:28:13,280 --> 01:28:16,880 Pa, očito ovaj dan MOŽE se pogoršati. 1746 01:28:16,881 --> 01:28:18,559 Ako tražite za inspektora Hoopera, 1747 01:28:18,560 --> 01:28:20,520 on više ne radi ovdje. 1748 01:28:22,920 --> 01:28:24,480 Svejedno je dobio otkaz? 1749 01:28:24,520 --> 01:28:26,520 Imali smo dogovor. 1750 01:28:26,560 --> 01:28:30,480 Što glavni policajac odluči učiniti je potpuno izvan mojih ruku. 1751 01:28:30,520 --> 01:28:32,560 Ali čini se da ti opet, 1752 01:28:32,600 --> 01:28:36,320 pokazujući Hooperovu nesposobnost jednostavno bila kap koja je prelila čašu. 1753 01:28:36,360 --> 01:28:39,080 SMIJE SE Čestitam, gospođice Felton. 1754 01:28:39,120 --> 01:28:40,880 ON SE SMIJE 1755 01:28:42,720 --> 01:28:44,600 Englesko selo, 1756 01:28:44,640 --> 01:28:47,840 mirno, spokojno, sigurno. Uh-uh. 1757 01:28:47,880 --> 01:28:51,360 Lisice. Oni su prijetnja... 1758 01:28:51,400 --> 01:28:54,640 Moram reći, krenuli ste u sjeme izvanredno brzo. 1759 01:28:54,641 --> 01:28:57,159 Što želite, gospođice Felton? 1760 01:28:57,160 --> 01:29:01,680 Nisam mislio na svoje postupke da te otpuste. 1761 01:29:01,720 --> 01:29:03,680 Dobio sam otkaz jer sam loš policajac. 1762 01:29:03,720 --> 01:29:05,640 To nije istina. Dobro. 1763 01:29:07,240 --> 01:29:08,720 Znaš, otišao sam posjetiti Raya. 1764 01:29:08,760 --> 01:29:12,160 Napokon mi je rekao istinu o Harriet. Nije je ubio. 1765 01:29:12,200 --> 01:29:13,920 Tako da sam barem za to bio u pravu. 1766 01:29:15,840 --> 01:29:18,160 Popravit ću ovo. Kako? 1767 01:29:18,200 --> 01:29:20,600 Sjeban si kao i ja. Hm. 1768 01:29:20,601 --> 01:29:22,999 ROD: 'Neke od vas poznajemo izostavljaju limenke tunjevine, 1769 01:29:23,000 --> 01:29:25,560 'konzerve mačje hrane, čokoladice...' 1770 01:29:25,600 --> 01:29:27,840 Samo... vjeruj mi. 1771 01:29:29,560 --> 01:29:30,760 gospođice Felton? 1772 01:29:32,160 --> 01:29:34,760 Pogledaj u onu kutiju tamo. 1773 01:29:34,800 --> 01:29:36,720 KRUČANJE 1774 01:29:36,721 --> 01:29:38,799 »Oni će doći u tvoju kuću, 1775 01:29:38,800 --> 01:29:41,390 'i mogli bi početi grickati tvoje nožne prste...' 1776 01:29:43,600 --> 01:29:46,310 Znaš da ne smiješ imati to, zar ne? 1777 01:29:49,960 --> 01:29:51,760 Zašto ga onda vraćati? 1778 01:29:51,800 --> 01:29:54,000 Jer to više nije moj posao da te zaustavim. 1779 01:29:56,480 --> 01:29:58,320 I mislim da bi ti mogao zatrebati. 1780 01:29:59,611 --> 01:30:04,079 Dakle, gospođice Felton, tražili ste izjavu 1781 01:30:04,080 --> 01:30:06,600 o vašem nedavnom izlaganju u medijima, 1782 01:30:06,640 --> 01:30:10,680 otkrića o vašoj lažnoj osobi kao Puzzle Lady. 1783 01:30:10,720 --> 01:30:13,200 GUMLJA U SLOŽNOSTI, ZVIŽDANJE 1784 01:30:13,240 --> 01:30:14,680 STANOVNIK: Hrpa smeća. 1785 01:30:14,720 --> 01:30:18,000 Hvala ti što si mi dao prilika za govor. 1786 01:30:19,240 --> 01:30:21,120 Do sada sam šutio, 1787 01:30:21,160 --> 01:30:26,200 ali shvaćam da vam sve dugujem puno više od toga. 1788 01:30:26,240 --> 01:30:28,280 "Dopustite mi da budem iskren." 1789 01:30:28,320 --> 01:30:30,560 Evo je. Prokletstvo mog krvavog života. 1790 01:30:30,600 --> 01:30:32,720 'Ja sam ljudsko biće s manama.' 1791 01:30:32,760 --> 01:30:34,040 Nisi u krivu, ljubavi. 1792 01:30:34,080 --> 01:30:38,680 I negdje dugo, dugačak popis nedostataka 1793 01:30:38,720 --> 01:30:43,240 izraziti nedostatak sposobnosti kada je riječ o križaljkama. 1794 01:30:43,280 --> 01:30:48,200 Hm, ono što je počelo kao malo, bezazlena laž 1795 01:30:48,240 --> 01:30:50,600 prerasla u veliku. 1796 01:30:52,040 --> 01:30:55,960 I kao ono poslovično balon na vrući zrak, 1797 01:30:56,000 --> 01:30:58,080 bilo ga je teško otpustiti. 1798 01:30:58,120 --> 01:31:01,280 Ali shvatio sam križaljke... 1799 01:31:01,320 --> 01:31:04,880 nisu pravi razlog da su svi tako ljuti na mene. 1800 01:31:04,920 --> 01:31:08,600 To je zato što sam se pretvarao biti nešto što nisam. 1801 01:31:08,640 --> 01:31:12,440 Stvar je u tome, veći dio mog života, 1802 01:31:12,480 --> 01:31:14,800 Tamo sam to osjetio nešto je nedostajalo, 1803 01:31:14,840 --> 01:31:20,520 dio moje vlastite slagalice, ako hoćete. 1804 01:31:20,560 --> 01:31:22,440 Ne bih mogao reći što je to točno. 1805 01:31:22,480 --> 01:31:27,520 Bio je to samo... osjećaj da imam više za ponuditi 1806 01:31:27,560 --> 01:31:31,280 nego što se od mene uvijek očekivalo. 1807 01:31:31,320 --> 01:31:32,370 A onda... 1808 01:31:33,280 --> 01:31:37,360 ..netko koga sam odgojio brinuti se 1809 01:31:37,400 --> 01:31:39,880 zamolio me da pomognem i riješim zločin. 1810 01:31:39,920 --> 01:31:43,360 Izazivao me na svakom koraku. 1811 01:31:43,400 --> 01:31:46,320 I bilo je najzabavnije ikada sam imao. 1812 01:31:46,360 --> 01:31:49,080 A kad smo uhvatili Stuarta Tannera... 1813 01:31:50,240 --> 01:31:51,960 .. tada sam znao. 1814 01:31:52,000 --> 01:31:54,840 Pronašao sam dio sebe koji mi je nedostajao. 1815 01:31:56,440 --> 01:31:59,080 Našao sam ono u čemu sam dobar... 1816 01:32:00,200 --> 01:32:04,440 ..hvatanje ubojica koji misle da su dovoljno pametni 1817 01:32:04,480 --> 01:32:06,080 izvući se s tim. 1818 01:32:06,120 --> 01:32:08,440 PLJESAK STANOVNIK: Da. 1819 01:32:08,480 --> 01:32:09,840 HRIPAĆE Da! 1820 01:32:09,880 --> 01:32:11,440 Pa vas sve molim... 1821 01:32:13,000 --> 01:32:17,800 ..da mi da još jednu priliku, da me prihvatiš zbog mojih pravih talenata, 1822 01:32:17,840 --> 01:32:20,640 ne moje imaginarne. 1823 01:32:21,720 --> 01:32:25,240 Nadam se da ćeš ga pronaći u svojim srcima da to učinite. 1824 01:32:25,280 --> 01:32:29,320 obećajem Neću te više iznevjeriti. 1825 01:32:29,360 --> 01:32:33,480 Zapravo, mogao bih, ali dat ću sve od sebe da ne, 1826 01:32:33,520 --> 01:32:36,560 jer, dragi prijatelji, ja sam... 1827 01:32:37,520 --> 01:32:39,720 ..i uvijek će biti... 1828 01:32:39,760 --> 01:32:41,120 dama zagonetka. 1829 01:32:41,160 --> 01:32:44,440 STANOVNIK: Da. NAVIJANJE I PLJESAK 1830 01:32:52,360 --> 01:32:54,520 Da. ROD: Bravo. 1831 01:32:59,720 --> 01:33:01,600 Kakve apsolutne scene ovdje. 1832 01:33:01,640 --> 01:33:02,920 Nevjerojatan trenutak. 1833 01:33:04,000 --> 01:33:06,920 BABS: Tako sam ponosan na tebe, Cora. CORA: Oh, hvala, Babs. 1834 01:33:06,960 --> 01:33:09,480 Hvala. Cijenim to. 1835 01:33:09,530 --> 01:33:14,080 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0